Results for imzalandığını translation from Turkish to Serbian

dışişleri bakanlığı tarafından aktarılan sözlerinde dell, anlaşmanın özel öneme sahip olduğunu ve iki egemen ülke arasında imzalandığını söyledi.
ministarstvo inostranih poslova citiralo je dela koji je rekao da je sporazum od posebnog značaja i da je potpisan između dve suverene države.

bulgar özelleştirme dairesi, 2003 yılının ilk yarısında 98 adet anlaşma imzalandığını ve 30 milyon euro tutarında nakit ödeme alındığını duyurdu.
bugarska agencija za privatizaciju prijavila je 98 potpisanih ugovora i 30 miliona evra u gotovinskim uplatama u prvoj polovini 2003. godine.

bakan, beh ile yunan igi poseidon firması arasında iki ülke arasındaki ilk doğal gaz ara bağlantısını inşa etmek amacıyla ortak bir şirket kurulması hakkında bir anlaşma imzalandığını da duyurdu.
on je takođe najavio sporazum između beh i grčke kompanije igi posejdon o uspostavljanju zajedničke kompanije za izgradnju prvog gasnog međukonektora između dve zemlje.

pazartesi günü gerçekleştirilen beş saatlik kabine toplantısı sonrasında konuşan türkiye adalet bakanı ve hükümet sözcüsü cemil Çiçek, askerilerin görev süresini bir yılla sınırlandıran kararın bütün bakanlar tarafından imzalandığını söyledi.
posle petočasovnog sastanka kabineta u ponedeljak, turski minisar pravosuđa i portparol vlade džemil džicek rekao je da su svi ministri potpisali predlog, kojim se ostanak turskih snaga u iraku ograničava na godinu dana.

daniel yasanın imzalandığını öğrenince evine gitti. yukarı odasının yeruşalim yönüne bakan pencereleri açıktı. daha önce yaptığı gibi her gün üç kez diz çöküp dua etti, tanrısına övgüler sundu.
a danilo kad dozna da je knjiga napisana, otide svojoj kuæi, gde behu otvoreni prozori u njegovoj sobi prema jerusalimu, i padaše na kolena svoja tri puta na dan i moljaše se i hvalu davaše bogu svom kao šta èinjaše pre.

sonrasında düzenlenen basın toplantısında yuşenko, ukrayna-romanya cumhurbaşkanlığı ortak komisyonu'nun ilk toplantısı sonucunda yaklaşık 20 ortak girişimle ilgili bir protokol imzalandığını söyledi.
na konferenciji za novinare održanoj posle toga, juščenko je rekao da je prva sednica zajedničke ukrajinsko-rumunske predsedničke komisije kulminirala potpisivanjem protokola od skoro 20 zajedničkih inicijativa.

sırbistan bilim ve sanat akademisi'nin teknik bilimler enstitüsü 8 temmuz salı günü brasilia'daki catholic Üniversitesi ile kültür, eğitim ve bilim alanında bir işbirliği anlaşması imzalandığını duyurdu.
institut tehničkih nauka srpske akademije nauka i umetnosti saopštio je u utorak (8. jula) da je potpisan sporazum o saradnji u oblasti kulture, obrazovanja i nauke sa katoličkim univerzitetom brazilije.

bosna-hersek, brüksel'in uzun zamandır savunduğu polis reform yasalarının Çarşamba günü merkez parlamentonun nihai onayını alması sonrasında ab ile arasındaki önemli bir anlaşmanın birkaç hafta içinde imzalandığını görebilir.
bosna i hercegovina bi mogla da finalizuje značajan sporazum sa eu za nekoliko nedelja, nakon što je centralni parlament zemlje u sredu konačno odobrio zakone o reformi policije za koje se brisel dugo zalagao.

"İki yıl içinde doğalgaz boru hattının inşa edilip edilmeyeceğinin belli olacağını söylüyorlar. yani nis'nin satış anlaşmasını imzalarsak, sırbistan geri kalan iki projenin gerçekleşeceğine dair hiçbir güvence almıyor. sadece bütün enerji anlaşmasının sırbistan'ın doğalgaz boru hattını alması için imzalandığını hatırlatırım."
"oni kažu da će za dve godine znati da li će gasovod uopšte biti građen… znači ako potpišemo sporazum o prodaji nis-a, srbija ne dobija garancije da će preostala dva projekta biti realizovana… samo da podsetim da je kompletan energetski sporazum potpisan da bi srbija dobila gasovod".