Results for melescanu translation from Turkish to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Serbian

Info

Turkish

melescanu, geri çekmenin yıl sonuna kadar gerçekleşebileceğini söyledi.

Serbian

meleskanu kaže da bi se to moglo desiti do kraja godine.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

senator radu stroe was approved to replace melescanu as defence minister.

Serbian

prihvaćeno je da senator radu stroe zameni meleskanua na mestu ministra odbrane.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

melescanu, rumen ordusunun "bir işgal kuvveti olmadığını" belirtti.

Serbian

rumunska vojska "ne predstavlja okupacione snage" u iraku, rekao je on.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

melescanu is currently serving as both defence minister and interim justice minister.

Serbian

meleskanu je trenutno i ministar odbrane i privremeni ministar pravde.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

salı günü, basescu melescanu'nun adaylığını onayladı ve kendisini göreve atadı.

Serbian

basesku je u utorak odobrio meleskanuovu kandidaturu i postavio ga na tu funkciju.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

savunma bakanı teodor melescanu, yurtdışında görevli birliklerin mevcut kaynakları daraltmakta olduğunu söyledi.

Serbian

ministar odbrane teodor meleskanu kaže da nedavna razmeštanja trupa u inostranstvu opterećuju raspoložive resurse.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

melescanu'nun adalet bakanlığına gitmeyi reddetmesi halinde tariceanu'nun yedek adayı bulunmuyor.

Serbian

taričanu nema drugog kandidata u slučaju da meleskanu odbije da ide u ministarstvo pravosuđa.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

savunma bakanı teodor melescanu cumartesi günü yaptığı duyuruda kabinenin tasarıyı önlemek için bir acil durum yasası düşündüğünü açıkladı.

Serbian

ministar odbrane teodor maleskanu izjavio je u subotu da vlada razmatra hitnu uredbu kako bi blokirala zakon.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

melescanu, romanya'nın sorunun müzakere yoluyla ve yalnızca güvenlik konseyi onayıyla çözülmesi gerektiğine inandığını da sözlerine ekledi.

Serbian

on je dodao da rumunija veruje da bi to pitanje trebalo da se reši kroz pregovore i samo uz odobrenje saveta bezbednosti.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

basescu, melescanu'nun bakanlar hakkında soruşturma başlatma istemini onaylamak yerine kendisinden bakanlar hakkında daha fazla belge istemesine kızmış durumda.

Serbian

basesku je ljut zato što mu je meleskanu zatražio dodatne dokumente vezane za ministre, umesto da odobri zahtev za otvaranje istraga protiv njih.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

diğer yandan savunma bakanı teodor melescanu Çarşamba günü yaptığı açıklamada ülkenin irak'taki askerlerini ağustos 2009'a kadar geri çekeceğini söyledi.

Serbian

inače, ministar odbrane teodor meleskanu rekao je u sredu da će zemlja povući svoje trupe iz iraka do avgusta 2009. godine.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

romanya savunma bakanı teodor melescanu, hırvat mevkidaşı berislav ronceviç'in davetlisi olarak 23 temmuz pazartesi günü hırvatistan'a geldi.

Serbian

rumunski ministar odbrane teodor maleskanu boravio je u ponedeljak (23. jul) u hrvatskoj na poziv hrvatskog kolege berislava rončevića.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

melescanu, romanya'nın hırvatistan'ın nisan ayı başlarında bükreş'te yapılacak bir sonraki nato zirvesinde İttifaka üyelik daveti almasını beklediğini söyledi.

Serbian

maleskanu je izrazio očekivanje rumunije da će hrvatska dobiti poziv za članstvo u nato-u na sledećem samitu alijanse koji će biti održan u bukureštu početkom aprila sledeće godine.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

basında çıkan haberlerde, en büyük sorunu şu anda geçici olarak hem adalet hem de savunma bakanı olarak görev yapan teodor melescanu'nun büyük olasılıkla savunma bakanlığı görevinden ayrılmayı kabul etmeyecek olmasının oluşturduğu ileri sürülüyor.

Serbian

u izveštajima medija navodi se da je najveći problem to što će teodor meleskanu, koji privremeno obavlja dužnosti i ministra pravosuđa i ministra odbrane, verovatno odbiti da napusti ministarstvo odbrane.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ancak gerek ungureanu gerekse pnl genel başkan yardımcısı teodor melescanu, ak'nin nisan 2006'da yapacağı değerlendirmenin daha önemli olacağını söyleyerek ekim ayındaki raporda alınacak olası olumsuz bir tavsiyenin etkisini küçümsemeye çalıştı.

Serbian

međutim, i ungureanu i potpredsednik pnl-a teodor meleskanu potrudili su se da umanje značaj uticaja potencijalne negativne preporuke u oktobarskom izveštaju, ukazujući da će procena ek u aprilu 2006. imati veću težinu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

melescanu ve ungureanu'nun açıklamaları başbakan calin popescu tariceanu'nun iktidar koalisyonuna verilen halk desteğini artırmak ve reform sürecini hızlandırmak amacıyla pnl ve demokrat partiden (pd) ikişer olmak üzere dört bakanı görevden almasının ertesi günü geldi.

Serbian

izjave meleskanua i ungureanua dolaze dan nakon što je premijer kalin popesku taričeanu zamenio četiri ministra -- po dva iz pnl i demokratske partije (pd) -- u pokušaju da poveća podršku naroda vladajućoj koaliciji i ubrza reformski proces.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK