Results for bağlanılamadı translation from Turkish to Slovak

bağlanılamadı
nedá sa pripojiť

bağlanılamadı.
nepodarilo sa spojiť so serverom dcop pre spojenie s kmail.

sunucuya bağlanılamadı
nedá sa spojiť so serverom

uzak sunucuya bağlanılamadı
nedá sa spojiť so vzdialeným serverom

imap sunucusuna bağlanılamadı.
pripojenie na imap server zlyhalo.

% 1 sunucusuna bağlanılamadı
zlyhalo pripojenie k% 1

proxy sunucusuna bağlanılamadı
nedá sa spojiť s proxy serverom

akonadi servisine bağlanılamadı.
nie je možné sa pripojiť ku službe akonadi.

hata: web paylaşımcısına bağlanılamadı
chyba: pripojenie k webovému seedu zlyhalo

x sunucusuna bağlanılamadı. @ info
nedá sa pripojiť na x server. @ info

% 1:% 2 konumuna bağlanılamadı.
nepodarilo sa pripojiť na% 1:% 2.

"% 1" veritabanı sunucusuna bağlanılamadı.
nie je možné sa pripojiť k databázovému serveru "% 1".

gpgagent' e bağlanılamadı:% 1 @ info
@ info

pop3 sunucusuna bağlanılamadı. ağ hatası ?
pop3 server je nedostupný. problém s pripojením?

kde genel kısayollar servisine bağlanılamadı
nepodarilo sa kontaktovať démona kde pre globálne skratky

proxy sunucusuna bağlanılamadı. erişim engellendi
nedá sa spojiť s proxy serverom. prístup zamietnutý

bağlanılamadı - sürücü gereken işlevleri desteklemiyor
nedá sa pripojiť - driver nepodporuje všetku potrebnú funkcionalitu

son sürüm bilgisini almak için sunucuya bağlanılamadı.
nedá sa pripojiť k serveru pre zistenie informácii o najnovšej verzii.

pil arayüzüne bağlanılamadı. lütfen sistem yapılandırmanızı kontrol edin
nepodarilo sa pripojiť k rozhraniu batérie. skontrolujte nastavenie systému

ssl şifrelemesi kullanarak% 1:% 2 noktasına bağlanılamadı. ya sunucu ssl desteği vermiyor, ya da yanlış port seçtiniz.% 3
nedalo sa pripojiť k% 1 (port% 2) použitím ssl šifrovania. možno server nepodporuje ssl, alebo máte zlý port?% 3