Results for bulundurulmalıdır translation from Turkish to Slovak

ancak yataklı tedavi merkezlerinde ve genel hekimliklerde verilen kokain tedavisine ilişkin verilerin eksik olduğu da göz önünde bulundurulmalıdır.
potrebné si uvedomiť, že údaje o dopyte po liečbe závislosti od kokaínu poskytovanej v nemocničných strediskách a všeobecných zdravotníckych zariadeniach nie sú úplné.

kokain için genellikle yüksek tedavi talepleri bildiren bir ülke olan İspanya’nın henüz veri sunmamış olduğu göz önünde bulundurulmalıdır.
je potrebné si všimnúť, že Španielsko, ktoré je krajinou obvykle uvádzajúcou vysoký dopyt po liečbe kvôli kokaínu, ešte neposkytlo žiadne údaje.

değerlendirme amacıyla ‘ avrupa ele geçirme vakalarına’ ilişkin eksik 2006 verilerinin yerine 2005 verileri kullanıldığı göz önünde bulundurulmalıdır.
poznámka: na účely odhadu sa chýbajúce údaje o európskych zachyteniach za rok 2006 nahradili údajmi za rok 2005.

bununla beraber, karşıt kültürel özellikleriyle tanınan ve ‘alternatif’ olarak etiketlenen belirli alt gruplarda yaygınlığın daha yüksek olduğu göz önünde bulundurulmalıdır.
je však potrebné poznamenať, že prevalencia bola vyššia v osobitných subpopuláciách, ktoré boli charakterizované protikultúrnymi prvkami a označené ako alternatívne.

risk değerlendirmesi yapılırken; temizlikçiler, özel güvenlik görevlileri, bakım işçileri gibi işyerindeki diğer çalışanlar ile müşteriler ve ziyaretçiler gibi dışarıdan işyerine girmiş bulunanların işyerindeki varlığı da göz önünde bulundurulmalıdır.
pri vykonávaní hodnotenia rizík treba vždy zvážiť možnú prítomnosť zamestnancov z iných podnikov na danom pracovisku (napr. upratovačiek, zamestnancov súkromnej bezpečnostnej služby, údržbárov) alebo iných osôb (napr. klientov, návštevníkov, „okoloidúcich osôb“).

2006’ya ilişkin verilerin bulunmadığı durumda, avrupa’daki toplam değerleri tahmin etmek için 2005’e yönelik benzer verilerin kullanıldığı göz önünde bulundurulmalıdır.
poznámka: chýbajúce údaje za rok 2006 nahradili s cieľom odhadnúť celkové európske súčty zodpovedajúce údaje za rok 2005.

ab anketinde ‘tüm yetişkinler’ için yaş aralığının (12 yaş ve üzeri) avrupa anketleri için olan standart yaş aralığından (15-64) daha geniş olduğu göz önünde bulundurulmalıdır.
všimnite si, že vekový rozsah pre „všetkých dospelých“ v prieskume usa (12 rokov a viac) je širší ako štandardný vekový rozsah pre európske prieskumy (15 – 64 rokov).