Ask Google

Results for söylediklerinizden translation from Turkish to Somali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Somali

Info

Turkish

Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp dağılacaktı,

Somali

oy u dhawdahay samooyinku inay la dillaacaan lana jeexmo dhulku oy la hoobato buuruhu burbur.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

Somali

waxaana ognahay Laabtaadu inay ka cidhiidhyami waxay sheegi (oo xun).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.

Somali

kuna Samir waxay sheegi gaaladu, si Quruxsanna uga hijroo (iskaga tag).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.

Somali

Waadna xusuusan doontaan waxaan idin kuleeyahay, waxaana u bandhigay amarkayga xagga Eebe, illeen Eebaa arka addoomadee.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İçinizde karılarını "zıhar" yapanlar bilsinler ki, karıları anneleri değildir; anneleri ancak, onları doğuranlardır. Doğrusu söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür.

Somali

Kuwa haweenkooda kala mid dhiga hooyadood oo kale haweenkoodu ma aha hooyadood, hooyo waa midda wax dhashay, kuwaasina waxay ku hadlayaan hadal xun iyo been Ilaahayna hadal xun iyo been Ilaahayna waa Saamax badane Dhaafid badane.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

"İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalbimiz yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona tanık olalım."

Somali

Oyna Dheheen waxaannu dooni inaan wax ka Cunno oy Xasisho Quluubtanadu oon Ogaanno inaad Run noo sheegi oonu Noqonno Kuwa ka Marag kaca.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.

Somali

Saasay ugu Waajibtay Kalimadii Eebahaa kuwa faasiqoobay oo ah inayan rumeeynin (Xaqa).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Elinizde, söylediğinize ilişkin hiçbir kanıt yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

Somali

waxay dheheen wuxuu yeeshay Eebe Ilmo, waa nasahanyahay, Eebana waa uun Hodan, wuxuuna leeyahay waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan, agtiinna xujo uma taal waxaas (Beenta) mise Eebaad ku sheegaysaan waxaydaan ogayn.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İnsanlardan öylesi var ki, dünya hayatına dair sözü, senin hoşuna gider. Kalbinde olan (samimi düşüncelerini söylediğin)e Allah'ı şahid tutar.

Somali

Dadka waxaa ka mid ah mid ku yaab galin hadalkiisu noloshan adduun, maragna gashay Eebe waxa qalbigiisa ku sugan, isagoo dood badan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.

Somali

saas ma aha ee waannu qori wuxuu sheegi, waxaana u fududaynaa (kordhin) cadaabka fidin.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."

Somali

Waxay Dheheen Haddaadan Joogin Nuuxow Waxaad Noqon kuwa la Dhagaxyeeyo.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

De ki: "Eğer söyledikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, onlar arşın sahibine mutlaka bir yol ararlardı."

Somali

waxaad dhahdaa hadduu la jiro Eebe Ilaah kale siday sheegi waxay ka dooni lahaayeen Eebaha Carshiga leh jid (Cibaado ama la mid noqosho).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah'a yönelirdi.

Somali

Ku samir (u adkayso) waxay sheegi xusuusana addoonkaygii Daa'uud ahaa ee xoogga lahaa, wuxuuna ahaa noqosho (Toobad keen) badane.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.

Somali

Saasay ugu Waajibtay Kalimadii Eebahaa kuwa faasiqoobay oo ah inayan rumeeynin (Xaqa).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Dört kez ALLAH'a yemin ederek kocasının yalan söylediğine tanıklıkta bulunduğu taktirde kadın cezayı savar.

Somali

Waxaa Ka rida Iyadana Ciqaabta inay ku Dhaarato Afar Dhaarood inuu Beenaale yahay.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Somali

Markay kulmi malaa'igta ilaalinaysa oo Midigta iyo bidixda ka fadhida.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Somali

Wax kastoo lugu hadlo waxaa la jooga Raqiib iyo Catiid (oo qori).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İstiyoruz ki, ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve buna bizzat tanık olalım. dediler.

Somali

Oyna Dheheen waxaannu dooni inaan wax ka Cunno oy Xasisho Quluubtanadu oon Ogaanno inaad Run noo sheegi oonu Noqonno Kuwa ka Marag kaca.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Somali

Waxayse Dheheen wax la mid ah waxay Dhaheen kuwii hore (Gaaladii).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)

Somali

Nabiguna ma aha Ruux lugu shakiyo waxa Maqan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK