Results for değerlendirilmektedir translation from Turkish to Spanish

ayrıca programın yeni konu standartlarıyla ve değerlendirme uygulamalarıyla uygunluğu da değerlendirilmektedir.
en maltase insta a los organismos a evaluar sus cursos mediante la cumplimentación de cuestionarios por partede los participantes.

teknoloji önlemleri, talep yönetim seçenekleri ve ekonomik araçlar da değerlendirilmektedir.
también se está considerando la posibilidad de aplicar medidas tecnológicas, estrategias de gestión de la demanda e instrumentos económicos.

yunanistan’da, öğrencilerin refahı ve kurumun idari hizmetleri de değerlendirilmektedir.
en grecia,se evalúan también los servicios sanitarios de los estudiantes y los servicios administrativos de los centros.

Öncelikle önleme tedbirleri, daha sonra tedavi, hasar azaltma ve sosyal yeniden bütünleşme alanlarındaki müdahaleler değerlendirilmektedir.
en primer lugar se revisan las medidas de prevención, seguidas de las intervenciones en los ámbitos del tratamiento, la reducción de daños y la reinserción social.

bu raporlar temelinde, kapsamlı bir ulusal rapor hazırlanmakta ve bu rapor eğitim bakanlığına gönderilmeden önce konsey tarafından tartışılıp değerlendirilmektedir.
un órgano independiente que trabaja para los poderes públicos

birleşik krallık (galler), 2005 yılından bu yana temel öğretmenlik eğitimi galler meclisi hükümeti adına değerlendirilmektedir.
en el reino unido (gales),el gobierno de la asamblea galesa promovió,en 2005,una evaluación de la oferta deformación inicial del profesorado que aún sigue en marcha.el objetivo de la misma consiste en proporcionar consejos de modo que la formación responda de modo más satisfactorio a las necesidades presentes y futuras de lasmaintained schoolsdentro del marco de las políticas de desarrollo y objetivos del gobierno de la asamblea galesa.el objetivo global es ver cómo la formación inicial del profesorado podría,en el futuro,responder mejor a lasdemandas,y fomentar la presencia de grupos de individuos que están poco representados entre los docentes.

beş Üye devlet ikame ve detoksifikasyon tedavisini değerlendirmekte ve sadece danimarka, almanya ve birleşik krallık’ta psikososyal tedavi müdahalelerinin sonuçları düzenli olarak değerlendirilmektedir.
cinco estados miembros realizan evaluaciones de los tratamientos sustitutivos y de desintoxicación, y únicamente alemania, dinamarca y el reino unido evalúan los resultados de los tratamientos psicosociales de forma periódica.

Üye devletler’in rapor ettiği ulusal kamu harcamalarına ilişkin verilere dayanarak, ilk olarak avrupa hükümetlerinin uyuşturucu sorunu için harcadığı toplam miktar yaklaşık olarak değerlendirilmektedir.
a partir de los datos sobre gasto público nacional comunicados por los estados miembros se aventura una primera aproximación al importe total consignado por los gobiernos europeos para hacer frente al fenómeno de la droga.

altyapı da ( öğretim materyalleri, teknik ekipman gibi) oldukça sık değerlendirilmektedir. katılımcıların aldıkları eğitime ilişkin görüşleri sekiz ülkede göz önünde bulundurulmaktadır.
en la comunidad germanoparlante de bélgica,suecia y noruega,la normativa relativa a la evaluación delos centros o programas de formación inicial del profesorado también se aplica a la evaluación de laformación continua.

dolayısıyla, terapi seanslarında düzenli devamlılığın ve terapötik diyalogun korunması, bu hizmetlerde çalışanlar tarafından güç olarak değerlendirilmektedir (connolly vd., 2008).
por ello los profesionales señalan la dificultad del mantenimiento de una asistencia periódica a las sesiones de terapia y de entablar un diálogo terapéutico significativo (connolly et al., 2008).

birleşme kontrolü tek noktada yapılmaktadır ; bu idari prosedürlerikolaylaştırmakta ve herkesin eşit muamele görmesini garanti altına almaktadır.birleşme ya da devralma işleminin topluluk boyutu, ilgili şirketlerincirolarına dayanan eşik değerler kullanılarak değerlendirilmektedir.
así, las empresas disponen de unaventanilla única de control que facilita sus trámites administrativos y lesgarantiza una igualdad de trato. la dimensión comunitaria de una concentraciónse determina a partir de umbrales basados en la facturación de las empresasque participan en la concentración.

avrupa’da, 2008 yılında mevcut ab uyuşturucu eylem planı (2005 - 08) son kez değerlendirilmekte olup, 2009-12 dönemine yönelik eylem planı tasarlanmaktadır.
en europa, el año 2008 será testigo de la evaluación final del actual plan de acción de la ue en materia de lucha contra la droga (2005-2008) y de la preparación del plan de acción para los años 2009-2012.