Results for görülüyor translation from Turkish to Spanish

canon'un durdurulamaz başarısının devam edeceği görülüyor.
el éxito de canon es imparable.

fakat uygulamada bu benzerliğin farklılıklar arz ettiği hemen görülüyor.
sin embargo, en la práctica pronto descubrimos que este parecido no es tan obvio.

4gb kapasiteli bir hafıza kartının çoğu durumda yeterli olduğu görülüyor.
4gb de capacidad de almacenamiento serán suficientes para la mayoría de situaciones.

yıllar sonra is, değişen tek şeyin ölenlerin sayısının olduğu görülüyor.
después de años y años, lo único que cambia es el número de muertos.

aşağıdaki tabloda 2gb kapasiteli hafıza kartı ile kaç tane fotoğraf kaydedilebileceği görülüyor.
la tabla siguiente muestra cuantas fotos caben en una tarjeta de 2gb.

aşağıdaki tabloda 1gb kapasiteli bir bellek kartı ile elde edilecek çekim sayıları görülüyor.
la siguiente tabla muestra la cantidad de imágenes que caben en una tarjeta de 1gb.

casio'nun pazar payını yükseltmek için ciddi bir çaba içerisinde olduğu görülüyor.
casio se ha puesto a trabajar seriamente para lograr una mayor participación en el mercado.

casio'nun dijital fotoğraf makinesi piyasasındaki payını büyütmeye niyetli olduğu görülüyor.
casio está muy interesada en incrementar su porción en el mercado mundial de cámaras digitales, y estamos convencidos de que la serie de cámaras digitales exilim harán realidad ese anhelo.

bu senenin sonuna doğru ilerlerken yeni bir model numarasının dikkatleri tekrar marka üzerine çekeceği görülüyor.
el año se acaba, con lo que un nuevo número de tipo atraerá de nuevo la atención hacia la marca.

100 adet fotoğraf çekileceğini varsayarsak en az 512mb kapasiteli bir flash bellek kartı satın alınması gerektiği görülüyor.
si consideramos aproximadamente 100 imágenes, nuestra sugerencia será obtener una tarjeta de memoria con al menos 512mb, pero sería preferible 2 o 4gb.

a570 is kamerada iso 400'e kadar noise değerleri iyi fakat iso 800 ve iso 1600 değerlerinde zorlanmalar görülüyor.
los valores de ruido están bien hasta iso 400, pero a iso 800 y 1600, se hacen palpables.

ayrıca 15x fujinon zum objektif de renk sapmaları konusunda sıkıntı yaşattığı gibi telefoto çekimlerde kenar kısımlarda görüntüde ciddi bulanıklıklar görülüyor.
además de esto, el objetivo zoom 15x fujinon sufre mucha aberración cromática, y falta de nitidez en las esquinas en telefoto.

ancak bu geniş açı değerindeki çekimlerde çok önemli derecede olmasa da biraz distorsiyon görülüyor; bu konunun geliştirilmesi gerekiyor.
por ejemplo, el zoom de 3,8x con un gran angular de 28mm está muy bien, pero en el extremo angular posee algo de distorsión y aunque no es significante, está presente y se podría hacer alguna mejora.

başlangıç seviyesindeki kullanıcılar açısından bakıldığında ise ürünün bu derece tatmin edici olmayacağı ve fotoğraf severlerin sektördeki diğer rakip modellerin neler sunduğuna bakacakları görülüyor.
el fotógrafo principiante no estará del todo convencido, y buscará en la competencia para ver que tiene ésta para ofrecer.

mevcut piyasadaki ürünlere fiyat/kalite oranında bakıldığında, başlıca dslr kamera üreticilerinin hepsinin sıkı bir şekilde yarıştıkları rakipleri olduğu görülüyor.
consideremos la relación precio/calidad en el mercado actual, y se podrá apreciar que los conocidos fabricantes de cámaras dslr se han visto repentinamente desafiados por un competidor respetable.

12.1 megapiksel çözünürlüğün raw formatta yaklaşık 15mb büyüklüğünde fotoğraf dosyaları ürettiği göz önüne alınırsa en az 4gb ve mümkünse 8gb kapasiteli bir hafıza kartı kullanmanın mantıklı olacağı görülüyor.
teniendo en cuenta la resolución de 12,1 megapixels con un tamaño máximo de archivo de alrededor de 15mb (raw) se requiere una capacidad de almacenamiento mínima de 4gb y preferiblemente de 8gb.

tüm görüntüler bu etkiye duyarlı öğelere sahip olmadığından dolayı her fotoğrafta göze çarpmasa da renk sapmaları yüksek kontrastlı ve nesnelerin çevresinde keskin hatların olduğu fotoğraflarda görülüyor ve bu son görüntülerde nesnelerin kenarlarında saçaklı görüntü etkisi de dikkat çekiyor.
aunque no es visible en todas las fotos, ya que no todas las fotos contienen elementos sensibles a dicho efecto, sin embargo, aparece en las fotos con alto contraste y líneas claras destacando alrededor de un sujeto, donde vemos los bordes púrpuras que influencian en el resultado final.

kendi içinde bakıldığında, hd özelliğini de göz önüne alarak bunun ilginç bir dijital kamera olduğunu söyleyebiliriz, ancak fotoğrafçılık perspektifinden bakıldığında cihazın rekabete ayak uyduramadığı ve geride kaldığı açıkça görülüyor.
en si misma es una cámara interesante, incluso más si tomamos en consideración la funcionalidad hd mejorada, aunque, desde una perspectiva fotográfica, está claro que la cámara no está al nivel de las de la competencia.

ve eğer kalite konusundaki farklılıklara bakarsak olympus e-620 modelinin daha pahalı olan e-30 ve e-3 kameralarla neredeyse aynı kaliteye sahip olduğu görülüyor.
y si realmente vamos a buscar las diferencias en calidad, encontramos casi la misma calidad en la e-620 que en las e-30 y e-3.

kameranın dinamik alanı düşük iso değerlerinde gayet iyi, noise değerleri iso 80 - iso 200 arasında mükemmel; fakat daha yüksek iso değerlerini kullanmaya başlar başlamaz genel görüntü kalitesinin hemen düştüğü görülüyor.
el rango dinámico es bueno en isos bajos, los valores de ruido son excelentes en isos estándar de 80 a 200, pero tan pronto como nos vemos forzados a usar los valores de iso altos, encontramos que la calidad general desciende.