Results for kıyaslandığında translation from Turkish to Spanish

s70 modeli ile kıyaslandığında görüntü kalitesinin çok farklı olmadığı görülüyor.
la diferencia en materia de calidad de imagen con respecto a su predecesora no es tan significativa tampoco.

cihaz tüy kadar hafif olmasa da d3 ile kıyaslandığında daha hafif olduğu açıkça hissediliyor.
aunque no sea un peso pluma, ha perdido algunos gramos en comparación con la d3.

mükemmel olarak değerlendireceğimiz bu sonuçların eos 40d modeli ile kıyaslandığında gerçekten bir gelişme sergilediğini görüyoruz.
este es un resultado excelente y sin duda una mejora en comparación con la eos 40d.

e500 modeli ile kıyaslandığında cihazın fiyatının biraz yüksek kalıyor olması da üzücü noktalardan bir tanesi.
es una pena que la cámara tenga un precio de venta mayor que el de la e 500.

d3 kamera ile kıyaslandığında nikon d700 modelinde bulunan toz temizleme filtresinin cihaza müthiş bir artı değer kattığı görülüyor.
la incorporación de un filtro de eliminación del polvo en la d700 es un gran extra en comparación con la d3.

canon powershot a710 is dijital fotoğraf makinesi bu fiyat aralığındaki ürünlerle kıyaslandığında birçok ayar seçeneği sunmasıyla dikkat çekiyor.
puedes usar tu creatividad al máximo con esta cámara sin preocuparte de que se te quede pequeña rápidamente.

bu sistemin olmadığı modellerle kıyaslandığında, geliştirilen algoritması sayesinde bu özelliği kullanarak üçayağa gerek kalmadan çekimler yapılabildiği görülüyor.
el algoritmo también ha sido mejorado, ahora se puede tomar fotos sin tener que recurrir al trípode por mucho más tiempo que con cámaras que no cuentan con este sistema.

canon s70 modeli ile kıyaslandığında arttırıldığı görülen çözünürlük çok da önemli bir etken değil ancak cihazın satışı noktasında ön plana çıkan bir özellik.
la resolución mejorada en comparación con la canon s70 no tiene demasiada importancia, si bien parece relevante desde un punto de vista de marketing.

evet bir üst seviye modellerle kıyaslandığında farklılıklar mevcut ama bu eksikliklerin nikon d3000'in yoluna çıkıp çıkmayacağını da rekabet şartları belirleyecek.
por supuesto, existen diferencias en comparación al segmento más alto, pero determinar si dichas ausencias afectarán o no al éxito de la nikon d3000, será algo que dependerá igualmente por la competencia.

Örneğin (a350 modeline göre değişmemiş olan) saniyede 2.5 kare çekim hızı rakip modellerle kıyaslandığında çok düşük kalıyor.
por ejemplo, la velocidad en ráfaga de 2,5fps (que no ha cambiado respecto a la a350) es algo scanty en comparación con sus rivales.

2007 yılındaki istişare çalışmalarının zamanındaki durumla kıyaslandığında, personel planlama ve işe alımı, tüm düzeylerde hukuki çerçevenin oluşturulması, ayrıntılı dahili usul kurallarının hazırlanması ve doğrulama usulleri alanlarında önemli gelişmeler kaydedilmiştir.
el nuevo sistema integrado de gestión de residuos, cuya finalización está prevista para diciembre de 2010, será plenamente conforme a las normas de la unión europea y a la legislación nacional en materia de gestión de residuos.

bitkileri katleden so2 co2 civa ve arsenik salgılayan nükleer enerjiyle kıyaslandığında rüzgar santralleri "görsel olarak berbat" ve "gürültülü" öyle mi? rüzgar çiftlikleri görsel olarak berbat mı ? ee peki kömür madenleri güzel mi?
¿a tony abbott no le gustan las granjas eólicas por ser visualmente feas?😳 oigan, ¿pero el carbón está bien?