Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sen canimsin benim
eres mi amor
Last Update: 2020-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
canını kurtaran onu yitirecek. canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
el que halla su vida la perderá, y el que pierde su vida por mi causa la hallará
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.
porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
‹‹canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
seni can düşmanlarının, korktuğun kişilerin, babil kralı nebukadnessarla kildanilerin eline teslim edeceğim.
te entregaré en mano de los que buscan tu vida, en mano de aquellos cuya presencia temes, en mano de nabucodonosor, rey de babilonia, y en mano de los caldeos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unable to connect to the truecrypt device driver. truecrypt cannot work if the device driver is not running.please note that, due to a windows issue, it may be necessary to log off or restart the system before the device driver can be loaded.
no es posible conectar con el controlador de dispositivo truecrypt. truecrypt no puede funcionar si el controlador de dispositivo no está funcionando.por favor recuerde que, debido a un problema de windows, puede ser necesario terminar la sesión o reiniciar el sistema antes antes de que el controlador de dispositivo se pueden cargar.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: