From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rescue disk
disco de rescate
Last Update: 2013-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tobby rescue
boo o pluma
Last Update: 2013-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
rescue disk created
disco de rescate creado
Last Update: 2013-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
create rescue disk...
crear disco de rescate...
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
error creating truecrypt rescue disk.
error creando disco de rescate truecrypt.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the truecrypt rescue disk has been successfully verified.
el disco de rescate truecrypt ha sido correctamente verificado.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please insert your truecrypt rescue disk into your cd/dvd drive and click ok to verify it.
por favor inserte su disco de rescate truecrypt dentro de su unidad de cd/dvd y presione aceptar para verificar este.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after you click ok, you will select a filename for the new truecrypt rescue disk iso image and the location where you wish to place it.
después de presionar aceptar, deberá seleccionar un nombre de archivo para la nueva imagen iso del disco de rescate truecrypt y la ubicación donde desea colocarla.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the original system loader will not be stored on the rescue disk (probable cause: missing backup file).
el cargador de arranque original no será guardado en el disco de rescate (causa probable: archivo de copia de seguridad perdido).
Last Update: 2013-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
note that your truecrypt rescue disk still uses the previous algorithm. if you consider the previous algorithm insecure, you should create a new truecrypt rescue disk and then destroy the old one.do you want to create a new truecrypt rescue disk?
recuerde que el disco de rescate aún usa el algoritmo anterior. si consideras el algoritmo anterior inseguro, deberías crear un nuevo disco de rescate truecrypt y entonces destruir el viejo.desea crear un nuevo disco de rescate truecrypt?
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot verify that the rescue disk has been correctly burned.if you have burned the rescue disk, please eject and reinsert the cd/dvd; then try again. if this does not help, please try other cd/dvd recording software and/or medium.if you attempted to verify a truecrypt rescue disk created for a different master key, password, salt, etc., please note that such rescue disk will always fail this verification. to create a new rescue disk fully compatible with your current configuration, select 'system' > 'create rescue disk'.
no se puede verificar el disco de rescate ha sido correctamente grabado.si tiene grabado el disco de rescate, por favor saque y vuelva a colocar el cd/dvd; y luego vuelva a intentarlo. si esto no ayuda, por favor intente con otro programa grabador de cd/dvd y/o otro cd/dvd.si está intentando verificar un disco de rescate truecrypt creado para otra clave maestra, clave, etc., por favor recuerde que tal disco de rescate fallará siempre esta verificación. para crear un nuevo disco de rescate completamente compatible con su configuración actual, seleccione 'sistema' > 'crear disco de rescate'.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting