Results for senin gibi translation from Turkish to Spanish

senin gibi
a ti

senin
soy tuyo

senin mi?
¿es tuyo?

senin hatan.
es culpa tuya.

senin yargılarınla!
se alegrará el monte sion; las hijas de judá se regocijarán a causa de tus juicios

solucan gibi
vermiculate

keşke senin gibi şarkı söyleyebilsem.
ojalá supiera cantar como tú.

senin gibi bir kadın bulacağımı asla düşünmedim.
nunca pensé que encontraría una mujer como tú.

senin önünde garibiz, yabancıyız atalarımız gibi. yeryüzündeki günlerimiz bir gölge gibidir, kalıcı değildir.
somos forasteros y advenedizos delante de ti, así como todos nuestros padres. nuestros días son como una sombra sobre la tierra, y sin esperanza

su kıyısındaki sedir ağaçları gibi.
se extienden como vegas, como huertos junto al río, como áloes plantados por jehovah, como cedros junto a las aguas

seni zora sürmek gibi bir niyetim yok.
no quiero coaccionarte.

ve seni bir savaşçının kılıcı gibi yapacağım.
pues he preparado a judá como mi arco; lo he cargado con efraín como flecha. e incitaré a tus hijos, oh sion, contra tus hijos, oh grecia; y te blandiré como espada de valiente.

‹onlara kardeşleri arasından senin gibi bir peygamber çıkaracağım. sözlerimi onun ağzından işiteceksiniz. kendisine buyurduklarımın tümünü onlara bildirecek.
les levantaré un profeta como tú, de entre sus hermanos. yo pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mande

kül suyuyla arıtır gibi seni cüruftan arıtıp temizleyeceğim.
volveré mi mano contra ti; te limpiaré de tus escorias como con lejía y quitaré toda tu impureza

"seninki gibi bir büyü, biz de mutlaka sana getireceğiz.
hemos de responderte con otra magia igual.

birkaç sene önce dslr kameralar popülerlik kazanmaya başladığında pentax treni kaçırmış gibi görünüyordu.
cuando las réflex digitales se hicieron populares hace pocos años, parecía que pentax iba a perder el barco.

durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim tanrıya şükrediyorum.
doy gracias a dios, a quien rindo culto con limpia conciencia como lo hicieron mis antepasados, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones de noche y de día

‹‹sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?››
¿cuál de estos tres te parece haber sido el prójimo de aquel que cayó en manos de ladrones

canon sadece üç sene gibi bir süreç içerisinde giriş-seviyesi dijital slr modellerinin üçüncüsünü duyurma başarısını göstermiş durumda.
en solo tres años, canon se las ha arreglado para lanzar la tercera cámara réflex de introducción.

kılıç seni kesip biçecek. genç çekirgelerin yiyip bitirdiği ekin gibi yok olacaksın. Çekirgeler gibi, genç çekirgeler gibi çoğalmalısın.
allí te devorará el fuego, y la espada te exterminará como devora la langosta. ¡multiplícate como el saltón! ¡multiplícate como la langosta