Results for şehrin translation from Turkish to Swahili

Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi.
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa!

derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi.
na akaja mtu mbio kutokea upande wa mbali wa mjini, akasema: enyi watu wangu!

o şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
na miji hii ipo kwenye njia inayo pitiwa.

Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi: ey musa!
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa!

Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam geldi: "ey musa!
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa!

bu, bir yıl içinde vip güvenliğinin şehrin trafiğini kısıtlamasının beşincisi oldu.
hii ni mara ya tano maafisa wa usalama wanafunga njia kwa ajili ya kuwapisha watu maalumu kwenye jiji hilo ndani ya mwaka huu.

toplu taşımanın şehrin merkezine girmesine izin verilmedi ve yolcular barikatların dışında bırakıldı.
usafiri wa umma haukuruhusiwa kuingia katikati ya jiji na wasafiri walishushwa karibu na vizuizi.

o sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "ey kavmim!
na akaja mtu mbio kutokea upande wa mbali wa mjini, akasema: enyi watu wangu!

derken, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve dedi ki:“ne yapıyorsun mûsa?
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa!

yahut şu kimsenin hali gibi ki o bir şehre uğramıştı. Şehrin altı üstüne gelmiş, ıpıssız yatıyordu.
au kama yule aliye pita karibu na mji ulio kwisha kuwa magofu tu, akasema: ataufufuaje mwenyezi mungu mji huu baada ya kufa kwake?

"bu kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.
na walisema: kwa nini qur'ani hii haikuteremshwa kwa mtu mkubwa katika miji miwili hii?

bir de onlara, o deniz kıyısındaki şehrin başına gelenleri sor. o sırada onlar cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı.
na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko).

ben, sadece bu şehrin rabbine kulluk etmekle emredildim. o burayı kutsal kılmıştır ve her şey o'nundur.
ama mimi nimeamrishwa nimuabudu mola mlezi wa mji huu aliye ufanya ni mtakatifu; na ni vyake yeye tu vitu vyote.

bana, ancak orasını emin bir harem olarak halkeden bu şehrin rabbine ibadet etmem emredildi ve onundur her şey ve müslümanlardan olmam emredildi bana.
ama mimi nimeamrishwa nimuabudu mola mlezi wa mji huu aliye ufanya ni mtakatifu; na ni vyake yeye tu vitu vyote. na nimeamrishwa niwe miongoni mwa waislamu, wenye kunyenyekea.

hükümet binası yanında bulunan şehrin büyük hastanelerinden sandmen provincial'ın hastaları ve yöneticileri tesise girebilmek için işkence gibi uzun saatler beklemek zorunda kaldı
wagonjwa na watu waliokuwa wakielekea kwenye hospitali kubwa ya jiji hilo iitwayo sandmen iliwabidi kuvumilia mateso ya kusubiri masaa kadhaa kabla ya kuingia hospitalini, iliyopo karibu kabisa na makazi ya gavana.

ve böylece her şehirde, hileler, düzenler kursunlar diye o şehrin günahkarlarını büyülttük, yücelttik, onlar ancak kendilerine karşı hilekarlıkta bulunurlar ama bilmezler.
kadhaalika katika kila mji tumewajaalia wakubwa wa wakosefu wao wafanye vitimbi ndani yake. na wala hawafanyii vitimbi isipo kuwa nafsi zao, nao hawatambui.

(de ki:) "ben, ancak bu şehrin rabbine ibadet etmekle emrolundum ki, o, burasını kutlu ve saygıdeğer kıldı.
ama mimi nimeamrishwa nimuabudu mola mlezi wa mji huu aliye ufanya ni mtakatifu; na ni vyake yeye tu vitu vyote.

başbakanın geldiği gün trafiğe takılan bir araba sahibi muhammad siddique, "Önemli toplantılar ve vip hareketleri şehrin yüksek güvenlik örgütünün güzergahı ile sınırlandırılmalıdır." dedi.
siku hiyo ya ziara ya waziri mkuu, muhammad siddique, mmliki wa gari lililokuwa kwenye foleni alisema mikutano muhimu na safari za watu maarufu zibaki kuwa kwenye maeneo ya kijeshi la jiji hilo.

elçilerimiz, İbrahim'e müjdeyle gelince, şüphe yok ki demişlerdi, biz şu şehrin halkını helak edeceğiz; şüphe yok ki o şehrin halkı zalim oldu.
na wajumbe wetu walipo mjia ibrahim na bishara, walisema: hakika sisi hapana shaka tutawahiliki watu wa mji huu, kwani watu wake hakika wamekuwa madhaalimu.

de ki: "ben, yalnız her şeyin sahibi olan ve bu kutlu kılınmış şehrin rabbine kulluk etmekle emrolundum. müslümanlardan olmakla ve kuran okumakla emrolundum."
ama mimi nimeamrishwa nimuabudu mola mlezi wa mji huu aliye ufanya ni mtakatifu; na ni vyake yeye tu vitu vyote.