Results for acaba translation from Turkish to Swahili

acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler?
kwani wameshuhudia kuumbwa kwao?

böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
basi wana nini hawaamini?

derler ki: bize mühlet verilir mi acaba?
na watasema: je, tutapewa muhula?

evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?
tena nini kitakacho kujuulisha siku ya malipo ni siku gani?

der ki: ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba?
atasema: je! nyie mnawaona?

acaba burada bize şefaat edecek birisi bulunur mu?
je, tunao waombezi ili watuombee?

acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?
je! anayo huyo ilimu ya ghaibu, basi ndio anaona?

acaba allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?
kwani mwenyezi mungu hayajui yaliomo vifuani mwa walimwengu?

acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?
au hizo akili zao ndio zinawaamrisha haya, au wao basi ni watu majeuri tu?

(birden onu karşılarında bulunca) acaba bize süre verilir mi?" derler.
na watasema: je, tutapewa muhula?

acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?
je, watu wa mijini wameaminisha ya kuwa adhabu yetu haitawafika usiku, nao wamelala?

acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
au wao wameumbwa pasipo kutokana na kitu chochote, au ni wao ndio waumbaji?

Şimdi (şu ateşten) çıkmak için (bize) bir yol var mı (acaba)?"
basi je, ipo njia ya kutoka?

Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? yoksa toprağa mı gömecek?
je, akae naye juu ya fedheha hiyo au amfukie udongoni?

sen, azabı gördüklerinde zalimlerin: "acaba dönecek bir yol var mıdır?" dediklerini görürsün.
na utawaona wenye kudhulumu watakapo iona adhabu wanasema: je! ipo njia ya kurudi?

petrus aşağı inip adamlara, ‹‹aradığınız kişi benim›› dedi. ‹‹gelişinizin sebebi ne acaba?››
basi, petro akateremka chini, akawaambia hao watu, "mimi ndiye mnayemtafuta. kwa nini mmekuja?"

acaba bizim için şefaatçılar var mı ki, bize şefaat etsinler; yahut daha önce yaptıklarımızdan başkasını yapalım diye geri gönderilebilir miyiz?"
je, tunao waombezi ili watuombee? au turudishwe ili tufanye yasiyo kuwa yale tuliyo kuwa tukiyafanya?

onların taptıkları, öyle varlıklar ki bizzat kendileri de hangisi daha yakın acaba diye rablerine ulaşmak için bir vesile arayıp durmadalar, onun rahmetini ummadalar ve azabından korkmadalar.
hao wanao waomba, wao wenyewe wanatafuta njia ya kwendea kwa mola wao mlezi - hata miongoni mwao walio karibu mno - na wanataraji rehema zake na wanaikhofu adhabu yake.

filipus koşup arabanın yanına geldi ve hadımın peygamber yeşayayı okumakta olduğunu işitti. ‹‹acaba okuduklarını anlıyor musun?›› diye sordu.
filipo akakimbilia karibu na gari, akamsikia huyo mtu akisoma katika kitabu cha nabii isaya. hapo filipo akamwuliza, "je, unaelewa hayo unayosoma?"

"acaba o, yalan yere allah'a iftira mı etmiştir? yoksa onda delilik mi var?" (dediler).
ama amemzulia mwenyezi mungu uwongo, au ana wazimu.