Results for aslan translation from Turkish to Swedish

aslan
lejon

aslan burcu
lejonet

aslan yavrusudur.››
och om dan sade han: »dan är ett ungt lejon, som rusar ned från basan.»

aslan oradan geçmemiştir.
den har ej blivit trampad av stolta vilddjur, intet lejon har gått därfram.

aslan yavruları gibi homurdanacak.
alla ryta de nu såsom lejon; de skria såsom lejonungar.

sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.
den late säger: »ett vilddjur är på vägen, ja, ett lejon är på gatorna.

doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
de ogudaktiga fly, om ock ingen förföljer dem; men de rättfärdiga äro oförskräckta såsom unga lejon.

pusuya yatan genç bir aslan gibi.
ja, denne är lik ett lejon som längtar efter rov, lik ett ungt lejon som ligger i försåt.

kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.
lik ett rytande lejon och en glupande björn är en ogudaktig furste över ett fattigt folk.

kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.
förgäves har jag slagit edra barn; de hava icke velat taga emot tuktan. edert svärd har förtärt edra profeter, såsom vore det ett förhärjande lejon.

ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,
lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,

bir şey yakalamadıkça genç aslan ininde homurdanır mı?
ryter ett lejon i skogen, om det ej har funnit något rov? upphäver ett ungt lejon sin röst i kulan, utan att det har tagit ett byte?

Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.
sedan om morgonen, när det dagades, stod konungen upp och gick med hast till lejongropen.

saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.
de hade hår såsom kvinnors hår, och deras tänder voro såsom lejons.

Öldürülenlerin kanını içmedikçe rahat etmeyen aslan gibi kalkıyor.››
se, det är ett folk som står upp likt en lejoninna, ett folk som reser sig likasom ett lejon. det lägger sig ej ned, förrän det har ätit rov och druckit blod av slagna man.»

aslan dişine benzer, dişi aslanın kesici dişlerine benzer dişleri var.
ty ett folk har dragit upp över mitt land, ett mäktigt, ett som ingen kan räkna; det har tänder likasom lejon, och dess kindtänder likna lejoninnors.

ayık ve uyanık olun. düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.
varen nyktra och vaken. eder vedersakare, djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon och söker vem han må uppsluka.

askerleri dişi aslan gibi, genç aslanlar gibi kükrüyor, homurdanarak avlarını kapıp götürüyorlar. kimse avlarını pençelerinden kurtaramıyor.
deras skriande är såsom en lejoninnas; de skria såsom unga lejon, rytande gripa de sitt rov och bära bort det, och ingen finnes, som räddar.

tanrı adamı giderken yolda bir aslanla karşılaştı. aslan onu oracıkta öldürdü. eşekle aslan yere serilen cesedin yanında duruyordu.
och denne begav sig åstad; men ett lejon kom emot honom på vägen och dödade honom. sedan låg hans döda kropp utsträckt där på vägen, under det att åsnan stod bredvid den; och lejonet stod också bredvid den döda kroppen.

bir yanda hurma ağacına bakan insan yüzü, öbür yanda hurma ağacına bakan genç aslan yüzü. tapınak çepeçevre keruv ve hurma ağacı oymalarıyla bezenmişti.
ett människoansikte åt palmen på ena sidan, och ett lejonansikte åt palmen på andra sidan; så var gjort på hela huset runt omkring.