Results for bilerek translation from Turkish to Swedish

sözünüz gerçekse bilerek haber verin bana.
säg mig vad ni vet om detta, om ni [nu] har talat sanning."

bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
klä inte ut det sanna med lögn och göm inte undan sanningen mot bättre vetande.

zaten ayetlerimizi bilerek ancak hain nankörler inkar eder.
men bara den alltigenom falske, den som inte vet vad tacksamhet vill säga, avvisar våra budskap.

dikkatli olun, ve bu modülü aldığınız riski bilerek kullanın.
använd den på egen risk.

andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.
ja, med [vår] kunskap utvalde vi dem [och satte dem] högre än jordens alla folk

zaten bizim ayetlerimizi, ancak nankör hainler bilerek inkar eder.
men bara den alltigenom falske, den som inte vet vad tacksamhet vill säga, avvisar våra budskap.

and olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.
ja, med [vår] kunskap utvalde vi dem [och satte dem] högre än jordens alla folk

sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.
det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

allah'ın bildiği, bildirdiği şeyi bilerek gizleyenden daha zalim kim var?
vem är mer orättfärdig än den som undertrycker det vittnesbörd som han fått från gud?

siz ihramlı iken av öldürmeyin. İçinizden kim onu bilerek öldürürse kendisine bir ceza vardır.
döda inte vilt då ni befinner er på vallfärd.

dünyanın her yerindeki kardeşlerinizin de aynı acıları çektiğini bilerek imanda sarsılmadan İblise karşı direnin.
stån honom emot, fasta i tron, och veten att samma lidanden vederfaras edra bröder här i världen.

nitekim allah onu bilerek saptırmış, işitme duyusunu ve beynini mühürlemiş ve görüşüne perde koymuştur.
eftersom gud vet [att hans sinne är stängt för all vägledning], har han låtit honom gå vilse och tillslutit hans öron och förseglat hans hjärta och bundit för hans ögon.

allah sizi yeminlerinizdeki yanılmadan dolayı kınamaz, fakat bilerek yaptığınız yeminlere uymazsanız sizi sorumlu tutar.
gud bestraffar er inte för obetänksamma eder, men han ställer er till svars för ert innersta [uppsåt].

andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
ja, med [vår] kunskap utvalde vi dem [och satte dem] högre än jordens alla folk

böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk ki, gerçeği görüp bilerek inananlardan olsun.
vi visade nu abraham [vårt] herravälde över himlarna och jorden, för att han skulle bli fullt övertygad.

fakat allah sana indirdiğine şahidlik eder, onu bilerek indirmiştir, melekler de şahidlik ederler. Şahid olarak allah yeter.
men gud själv vittnar med det som han har uppenbarat för dig [att] han har uppenbarat det med sitt vetande; ja, även änglarna vittnar, men det behövs inga andra vittnen än gud.

allah'ı bırakıp da taptıkları putlar, şefaat edemezler. ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.
de som de åkallar i stället för gud har inte makt att tala till förmån [för sina tillbedjare]; ingen [kan göra detta] utom den som med [full] kunskap vittnar om sanningen.

allah'ın içinizde saklı olan her şeye hakkıyla vakıf olduğunu bilerek o’nun emrine aykırı davranmaktan sakının!
var förvissade om att gud känner era innersta tankar och var på er vakt!

‹‹Çünkü tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek tanrı gibi olacaksınız.››
men gud vet, att när i äten därav, skola edra ögon öppnas, så att i bliven såsom gud och förstån vad gott och ont är.»

ve işte sana böyle bir kitap indirdik biz ve bu yüzden kendilerine kitap verilenler, inanıyorlar ona ve şunlardan da inanan var ona ve delillerimizi, kafirlerden başkası da bilerek inkar etmez.
det är så som vi har uppenbarat skriften för dig, och de som [i äldre tider] mottog uppenbarelsen tror på den, och bland dessa [andra] finns de som tror på den. ingen avvisar [mot bättre vetande] våra budskap utom de som är beredda att förneka [den uppenbara] sanningen.