Results for duracak translation from Turkish to Swedish

gemicilerle kılavuzlar kıyıda duracak.
och alla som ro med åror övergiva sina skepp; sjömän och alla skeppare på havet begiva sig i land.

senin önünde duracak soyları.››
men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.

tahtı karşımda güneş gibi duracak,
en gång har jag svurit det vid min helighet, och mitt löfte till david skall jag icke bryta.

kim benim için suçlulara karşı duracak?
vem står upp till att försvara mig mot de onda, vem bistår mig mot ogärningsmännen?

artık inansınlar diye insanları zorlayıp duracak mısın?
men kan du [muhammad] påtvinga människorna tron

sizin için duracak yer yok, hemen dönün." diyorlardı.
ni kan inte hålla stånd här [mot fienden]. Återvänd därför [till staden]!"

de ki: "siz yeri iki günde yaratanı gerçekten inkâr edip duracak mısınız?
sÄg: "hur kan ni förneka honom, som har skapat jorden under två dagar?

belgeyi yüklemeyi durdur. tüm ağ aktarımı duracak ve şimdiye kadar yüklenenler konqueror tarafından gösterilecek.
stoppa laddning av dokumentet. alla nätverksöverföringar stoppas, och konqueror visar innehållet som hittills har tagits emot.

dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük. sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.
om vi ville kunde vi helt visst utplåna allt vad vi har uppenbarat för dig och du skulle då inte finna någon som kunde föra din talan inför oss.

o kadar çok insan toplandı ki, artık kapının önünde bile duracak yer kalmamıştı. İsa onlara tanrı sözünü anlatıyordu.
församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.

‹‹Çünkü yaratacağım yeni yer ve gök önümde nasıl duracaksa, soyunuz ve adınız da öyle duracak›› diyor rab.
ty likasom de nya himlar och den nya jord, som jag vill göra, bliva beståndande inför mig, säger herren, så skall det ock vara med edra barn och med edert namn.

sonra sizin için; bir kalacak yer, bir de emanet olarak duracak yer vardır. biz âyetlerimizi anlayan kimseler için açıkça bildirdik.
och det är han som har låtit er uppstå ur en enda varelse - [för er finns] alltså en [första] boning, [modersskötet,] och ett [sista] förvaringsrum, [jorden]; ja, vi har framställt budskapen fast och klart för dem som vill förstå.

hani, onlardan bir grup şöyle demişti: "ey yesrib halkı, duracak yeriniz yok, hemen geri dönün!"
och att några av dem sade: "invånare i yathrib! ni kan inte hålla stånd här [mot fienden].

talut ile yanındaki müminler ırmağı geçince o vakit beri yanda kalanlar “bugün bizim câlut ve ordusuna karşı duracak takatimiz yoktur” dediler.
när saul och de som var med honom i tron hade gått över floden, sade de andra: "i dag är vi inte starka nog [att kämpa] mot goliat och hans män."

Çünkü babil kralı iki yolun ayrıldığı, yolların çatallaştığı yerde fala bakmak için duracak. okları silkeleyecek, aile putlarına danışacak, kurban edilen bir hayvanın ciğerine bakacak.
ty konungen i babel står redan vid vägskälet där de båda vägarna begynna; han vill låta spå åt sig, han skakar pilarna, han rådfrågar sina husgudar, han ser på levern.

irmak kıyısı boyunca balıkçılar duracak; eyn-gediden eyn- eglayime dek ağ gerecek yerler olacak. akdenizdeki gibi çok sayıda balık çeşidi olacak.
och fiskare skola stå utmed den från en-gedi ända till en-eglaim, och såsom ett enda fiskeläge skall den sträckan vara. där skola finnas fiskar av olika slag i stor myckenhet, alldeles såsom i stora havet.

‹‹Şeria irmağından geçince, halkı kutsamak için gerizim dağında duracak oymaklar şunlardır: Şimon, levi, yahuda, İssakar, yusuf, benyamin.
dessa stammar skola stå och välsigna folket på berget gerissim, när i haven gått över jordan: simeon, levi, juda. isaskar, josef och benjamin.

"beni azdırdığın için, and olsun ki, senin doğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım; sonra önlerinden, ardlarından, sağ ve sollarından onlara sokulacağım; çoğunu sana şükreder bulamayacaksın" dedi.
[iblees] sade: "eftersom du har låtit mig begå ett felsteg, svär jag att jag skall lägga mig i bakhåll för dem längs din raka väg,