Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bunu yazdım ki, geldiğimde beni sevindirmesi gerekenler beni kederlendirmesin. sevincimin hepinizin sevinci olduğuna ilişkin hepinize güvenim var.
och vad jag skrev, det skrev jag, för att jag icke vid min ankomst skulle få bedrövelse från dem som jag borde få glädje av. ty jag har den tillförsikten till eder alla, att min glädje är allas eder glädje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oku onlara nuh kıssasını. hani kavmine, ey kavmim demişti, aranızda bulunmam ve allah'ın ayetleriyle öğüt vermem ağır geliyorsa size, ben allah'a dayanmışım, siz de, ortaklarınız da toplanın, ne yapacağınızı kararlaştırın, sonradan da yaptığınız şey, sizi kederlendirmesin, sonra kararınızı bildirin bana ve hiç mühlet de vermeyin.
berÄtta för dem om noa, som sade till sitt folk: "om ni, mitt folk, inte kan tåla att jag vistas [bland er] och förkunnar guds budskap, [skall ni veta att] jag sätter min lit till gud. besluta nu i samråd vilka åtgärder ni vill vidta [mot mig] och [ropa på dem som ni tror vara] guds medhjälpare.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting