Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
channel, nickname
*** du har sparkat ut dig själv från% 1 (% 2) channel, nickname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nickname (message)
-- gt;% 1 (% 2) har gått med i% 3nickname (message)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& nickname; tamamlama.
komplettering av smeknamn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nickname, nickname, channel
*** du har sparkat ut% 1 från% 2 (% 3) nickname, nickname, channel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& nickname; dışlama listesi.
lista över smeknamn att ignorera.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
channel, nickname (kick message)
*** du har blivit utsparkad från% 1 av% 2channel, nickname (kick message)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& nickname; ad; izleme listesi.
bevakningslista för smeknamn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nickname, nickname, channel (kick message)
***% 1 har sparkat ut% 2 från% 3nickname, nickname, channel (kick message)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
duyuru% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
notis% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nicklen parametresi en fazla yazılacak & nickname; uzunluğunu belirtir.
parametern nicklen anger maximala längden på smeknamnet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dosya aktarımı% 1 = nickname,% 2 = ip,% 3 = port
dcc% 1 = nickname,% 2 = ip,% 3 = port
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& nickname; ad ile mesajların vurgulanmasının kişiselleştirilmesi; veya düzenli ifade deseni.
anpassningsbar färgläggning av meddelanden enligt smeknamn eller mönster med reguljärt uttryck.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buna takma ad paneli derler. bu panel, kanala katılmış olan siz dahil tüm kullanıcıların & nickname; larını gösterir.
det här kallas smeknamnsrutan. den listar smeknamnen för alla användare som har gått med i kanalen, inklusive dig själv.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
varolan bir kimlik seçin veya yeni bir kimlik eklemek veya varolan bir tanesini düzenlemek için düzenle düğmesine tıklayın. bu kimlik sizi ve sizin & nickname; i ağa bağlandığınızda tanımlayacaktır.
välj en befintlig identitet eller klicka på knappen redigera för att lägga till en ny identitet eller redigera en befintlig. en identitet kommer att identifiera dig och avgöra ditt smeknamn när du ansluter till nätverket.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"% 1" dosyası için% 2 konumundan geçersiz bir reddetme isteği alındı.% 1 = file name,% 2 = nickname
mottog ogiltig begäran om att avslå "% 1" från% 2.% 1 = nickname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
geniş çeşitliliğe sahip olaylar için görsel ve duysal uyarılar; sizin & nickname; adınızı içeren mesajlar; veya & nickname; adlarınızın izleme listesinde bağlı olup olmadığınızın gösterilmesi gibi.
visuella och ljudbaserade underrättelser för en stor mängd händelser, som meddelanden som innehåller ditt smeknamn, eller uppkoppling och nerkoppling för smeknamn i din bevakningslista.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting