Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"gerçeği söylüyorum ki, yûsuf, gıyabında ona hainlik etmediğimi, allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."
[när josef hörde vad som hänt sade han: "jag har begärt] detta för att [min husbonde] skulle få veta att jag inte har bedragit honom bakom hans rygg och att gud inte vägleder förrädare som gillrar fällor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(gerçeği söyledim ki yusuf) benim, arkadan kendisine hainlik etmediğimi ve allah'ın, hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını bilsin."
[när josef hörde vad som hänt sade han: "jag har begärt] detta för att [min husbonde] skulle få veta att jag inte har bedragit honom bakom hans rygg och att gud inte vägleder förrädare som gillrar fällor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(yusuf dedi ki): bu, azizin yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve allah'ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir.
[när josef hörde vad som hänt sade han: "jag har begärt] detta för att [min husbonde] skulle få veta att jag inte har bedragit honom bakom hans rygg och att gud inte vägleder förrädare som gillrar fällor.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting