Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saul peygamberlikte bulunduktan sonra tapınma yerine çıktı.
at nang siya'y makatapos ng panghuhula, siya'y sumampa sa mataas na dako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Çocuğun babası zekeriya, kutsal ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:
at si zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng espiritu santo, at nanghula, na nagsasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
herkesin öğrenmesi ve cesaret bulması için hepiniz teker teker peygamberlikte bulunabilirsiniz.
sapagka't kayong lahat ay makapanghuhulang isa-isa, upang ang lahat ay mangatuto, at ang lahat ay maaralan;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
peygamberlikte bulunansa insanların ruhça gelişmesi, cesaret ve teselli bulması için insanlara seslenir.
datapuwa't ang nanghuhula ay nagsasalita sa mga tao sa ikatitibay, at sa ikapangangaral, at sa ikaaaliw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bilmediği dilde konuşan kendi kendini geliştirir; ama peygamberlikte bulunan, inanlılar topluluğunu geliştirir.
ang nagsasalita ng wika, ay nagpapatibay sa sarili; nguni't ang nanghuhula ay nagpapatibay sa iglesia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rabbin ruhu senin üzerine güçlü bir biçimde inecek. onlarla birlikte peygamberlikte bulunacak ve başka bir kişiliğe bürüneceksin.
at ang espiritu ng panginoon ay makapangyarihang sasaiyo, at manghuhula kang kasama nila, at ikaw ay magiging ibang lalake.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o sırada peygamber hagay ile İddo oğlu peygamber zekeriya, yahuda ve yeruşalimdeki yahudilere İsrail tanrısının adıyla peygamberlikte bulundular.
ang mga propeta nga, si haggeo na propeta, at si zacharias na anak ni iddo, ay nanghula sa mga judio na nasa juda at jerusalem; sa pangalan ng dios ng israel ay nagsipanghula sila sa kanila;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
givaya varınca, saulu bir peygamber topluluğu karşıladı. tanrının ruhu güçlü bir biçimde üzerine indi ve saul onlarla birlikte peygamberlikte bulunmaya başladı.
at nang sila'y dumating doon sa burol, narito, isang pulutong na mga propeta ay nasasalubong niya; at ang espiritu ng dios ay makapangyarihang suma kaniya, at siya'y nanghula sa gitna nila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ama herkes peygamberlikte bulunurken iman etmeyen ya da yeni katılan biri içeri girerse, söylenen her sözle günahlı olduğuna ikna edilecek, her sözle yargılanacak.
datapuwa't kung ang lahat ay nagsisipanghula, at may pumasok na isang hindi sumasampalataya, o hindi marunong, mahihikayat siya ng lahat, masisiyasat siya ng lahat;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
asafın oğullarından: zakkur, yusuf, netanya, aşarela. bunlar kralın buyruğu uyarınca peygamberlikte bulunan asafın yönetimi altındaydılar.
sa mga anak ni asaph: si zachur, at si jose, at si methanias, at si asareela, na mga anak ni asaph; sa ilalim ng kapangyarihan ni asaph na siyang pumuri ayon sa utos ng hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.
at kung magkaroon ako ng kaloob na panghuhula, at maalaman ko ang lahat ng mga hiwaga at ang lahat ng mga kaalaman; at kung magkaroon ako ng buong pananampalataya, na ano pa't mapalipat ko ang mga bundok, datapuwa't wala akong pagibig, ay wala akong kabuluhan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
davutla ordu komutanları hizmet için asafın, hemanın, yedutunun bazı oğullarını ayırdılar. bunlar lir, çenk ve ziller eşliğinde peygamberlikte bulunacaklardı. bu göreve atananların listesi şuydu:
bukod dito'y si david at ang mga punong kawal ng hukbo ay nagsipaghiwalay sa paglilingkod ng ilan sa mga anak ni asaph, at ni heman, at ni jeduthun; na magsisipuri na may mga alpa, at mga salterio, at may mga simbalo: at ang bilang ng nagsigawa ng ayon sa kanilang paglilingkod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
onu önceden tanıyanların hepsi, peygamberlerle birlikte peygamberlikte bulunduğunu görünce, birbirlerine, ‹‹ne oldu kiş oğluna? saul da mı peygamber oldu?›› diye sordular.
at nangyari nang makita siya ng lahat na nakakakilala sa kaniya nang una, na, narito siya'y nanghuhulang kasama ng mga propeta, ay nagsalisalitaan ang bayan, ano itong nangyari sa anak ni cis? si saul ba ay nasa gitna rin ng mga propeta?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: