Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tunç ok onu delip geçecek.
เขาจะลี้จากอาวุธเหล็ก คันธนูเหล็กกล้าจะแทงเขาทะล
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tuzağa düşüp ele geçecek.››
และคนเป็นอันมากในพวกเขาจะสะดุดหินนั้น เขาทั้งหลายจะล้มลงและแตกหัก เขาจะติดบ่วงและถูกจับไป
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eski metindeki karakterlerlerin yerine geçecek metin
ข้อความจะแทนที่ตัวอักษรในข้อความเดิม
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yine de aşağıdaki paketler onun yerine geçecek:
อย่างไรก็ดี แพกเกจต่อไปนี้ได้แทนที่แพกเกจดังกล่าวไปแล้ว:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
'%s' paketinin yerine geçecek bir kaynak paket yok
%s ไม่มีข้อมูล override สำหรับซอร์ส
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
'%s' paketinin yerine geçecek bir ikili paket de yok
%s ไม่มีข้อมูล override สำหรับไบนารีเช่นกัน
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ekran koruyucu başlamadan önce geçecek süreyi saniye cinsinden ayarlar.
ตั้งค่าเป็นวินาทีหลังจากเริ่มโปรแกรมรักษาหน้าจอ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yenilgiye uğrayınca biraz yardım görecekler. İçtenlikten uzak birçok kişi onlardan yana geçecek.
เมื่อพวกเขาล้มลงนั้น เขาจะได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อย และจะมีคนมากด้วยกันที่ร่วมเข้ากับความสอพล
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. karım da kısırdır.
“และแท้จริงข้าพระองค์กลัวลูกหลานของข้าพระองค์ ภายหลัง (การตายของ) ข้าพระองค์ และภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมันด้วย ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดประทานทายาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. karım da kısır bulunuyor.
“และแท้จริงข้าพระองค์กลัวลูกหลานของข้าพระองค์ ภายหลัง (การตายของ) ข้าพระองค์ และภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมันด้วย ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดประทานทายาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. karım da kısırdır.
“ผู้ซึ่งจะสืบทายาทแทนข้าพระองค์ และสืบทายาทจากตระกูลของยะอ์กูบ และขอพระองค์ทรงโปรดให้เขาเป็นที่โปรดปรานด้วยเถิด ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ben bu toprakta öleceğim. Şeria irmağından geçmeyeceğim. ama siz karşıya geçecek ve o verimli ülkeyi mülk edineceksiniz.
แต่ข้าพเจ้าจะตายเสียในแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้าจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน แต่ท่านทั้งหลายจะได้ข้ามไป และถือแผ่นดินดีนั้นเป็นกรรมสิทธิ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rabbin huzurunda bulunan sunağın üzerindeki korları buhurdana koyup iki avuç dolusu ince öğütülmüş güzel kokulu buhurla perdenin arkasına geçecek.
และอาโรนจะเอากระถางไฟที่มีถ่านลุกอยู่เต็มมาจากแท่นบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ และเครื่องหอมทุบละเอียดสองกำมือนำเข้าไปภายในม่า
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
benden sonra yerime geçecek, mirasıma konacak yakınlarımdan endişelenmekteyim, karım da kısır, sen bana katından bir oğul ihsan et de.
“และแท้จริงข้าพระองค์กลัวลูกหลานของข้าพระองค์ ภายหลัง (การตายของ) ข้าพระองค์ และภริยาของข้าพระองค์ก็เป็นหมันด้วย ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดประทานทายาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
edate işlevi, bir tarih ve o tarihten önce veya sonra geçecek/ geçmiş olan ayların belirtilmesi durumunda, sonuçtaki tarihi verir.
ฟังก์ชัน seconds () จะคืนค่ากลับมาเป็นค่าเป็นค่าจำนวนวินาทีของเวลาที่กำหนด
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
onu gördüğünüz gün, her emzikli kendi emzirdiğini unutup geçecek ve her gebe kendi yükünü düşürecektir. İnsanları da sarhoş olmuş görürsün, oysa onlar sarhoş değillerdir.
วันที่พวกเจ้าจะเห็นมันคือ แม่นมทุกคนจะตกตะลึงลืมสิ่งที่นางกำลังให้นมแก่ลูกอ่อน และหญิงตั้งครรภ์ทุกคนจะคลอดลูกที่อยู่ในครรภ์ของนางออกมา และเจ้าจะเห็นมนุษย์อยู่ในสภาพมึนเมา ทั้ง ๆ ที่พวกเขามิได้เมา และแต่ว่าการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงยิ่งนัก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yeşuya görev ver. onu güçlendir ve yüreklendir. Çünkü bu halk Şeria irmağından onun önderliğinde geçecek. göreceğin toprakları halka o miras olarak verecek.›
แต่เจ้าจงกำชับโยชูวา จงสนับสนุนและชูใจของเขาให้เข้มแข็ง เพราะเขาจะต้องนำหน้าชนชาตินี้ข้ามไป และจะให้เขาทั้งหลายเข้าถือกรรมสิทธิ์ในแผ่นดินที่เจ้าแลเห็นนั้น
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Çift tıklama süresi iki fare tıklaması arasında geçecek azami zamandır (milisaniye cinsinden). eğer ikinci tıklama bu zamandan sonra yapılmışsa bu tıklamalar iki ayrı tıklama olarak algılanacaklardır.
ช่วงหน่วงเวลาของการดับเบิลคลิก เป็นระยะเวลาที่มากที่สุด (หน่วยเป็นมิลลิวินาที) ระหว่างการคลิกเมาส์สองครั้งติดต่อกัน เพื่อให้เป็นการดับเบิลคลิก หากการคลิกครั้งที่สอง เกินจากระยะเวลาที่ตั้งไว้นับจากการคลิกครั้งแรก มันจะกลายเป็นการคลิกสองครั้งแยกกันแทน
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
İnsanlar arasından kovulacak, yabanıl hayvanlarla yaşayacaksın. Öküz gibi otla besleneceksin. yüce olanın insan krallıkları üzerinde egemenlik sürdüğünü ve krallığı dilediği kişiye verdiğini anlayıncaya dek yedi vakit geçecek.››
และเจ้าจะถูกขับไล่ไปจากท่ามกลางมนุษย์ และเจ้าจะอยู่กับสัตว์ในทุ่งนา และเจ้าจะต้องกินหญ้าอย่างกับวัว จะเป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ จนกว่าเจ้าจะเรียนรู้ได้ว่า ผู้สูงสุดปกครองอยู่เหนือราชอาณาจักรของมนุษย์ และประทานราชอาณาจักรนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงปรารถนา
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹ ‹egemen rab şöyle diyor: eğer önder oğullarından birine kendi mülkünden armağan ederse, bu mülk torunlarına da geçecek. miras yoluyla bu onların mülkü olacak.
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า ถ้าเจ้านายนำเอาส่วนหนึ่งของมรดกของท่านมามอบให้แก่บุตรชายเป็นของขวัญ ก็ให้ของนั้นตกเป็นของบุตรชายของท่านโดยมรดกนั้นเป็นทรัพย์สินของเขาตามมรด
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: