Results for iken translation from Turkish to Ukrainian

Çevrimdışı iken mesajların ulaşılabilirliği:
Доступність повідомлень у автономному режимі:

İletileri çevrimdışı iken erişilemez yap
Вимкнути доступ до повідомлень у автономному режимі

skrooge bir işlem çalışır iken kapatılamaz.
Роботу skrooge не можна завершувати до завершення виконання операції. question

fare üzerinde iken geçici etiket eklensin mi?
Додати тимчасовий надпис об' єкта, над яким знаходиться вказівник мишки?

günlük görünümünde iken olaylar yerine günlükleri göster
Показувати журнали подій у перегляді журналу

İletinin üzerine tıkladığımda, iletiyi çevrimdışı iken kullan
Робити повідомлення доступними у автономному режимі після натискання

ay görünümünde iken yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді порядку денного.

dizin ismi '%s' iken '%s' olarak değiştirildi
Ім'я теки %s змінено на %s.

başa dön komutu geçerli dosyanın çalımını parçanın başına götürür. bu komut bir dosya çalınmakta iken geçerlidir.
Команда « Повернутися до початку » пересуває позицію відтворення на початок поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.

("boşluk karakterini göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı eder.)
(Пропускає різниці у пробілах, якщо вимкнено « Показувати пробіли ».)

("boşluk karakterini göster" seçeneği kapalı iken boşluk farklarını göz ardı etmez.)
(Не пропускати різниці у пробілах, навіть якщо вимкнено параметр « Показувати пробіли ».)

harita hareket ederken, program çok fazla nesne görüntülemek zorunda ise akıcı hareketten ödün verilir. görüntü hareket halinde iken bazı nesnelerin gizlenmesi için bunu seçiniz.
Коли карта рухається, плавна анімація порушується, якщо програма має перемальовувати забагато об' єктів, показаних на карті; оберіть цей пункт щоб тимчасово ховати деякі об' єкти на час, коли карта перебуває у русі.

hızlı bir ağ bağlantınız var gibi görünüyor.\nhızlı bağlantılarda, opera turbo kapalı iken daha hızlı bir gezinti elde edebilirsiniz.
Здається, ви працюєте у швидкій мережі.\nУ таких мережах роботу можна пришвидшити вимиканням opera turbo.

İlk kez özel fare hareketi uyguladınız\n\nfarenin ikinci düğmesi basılı iken\nözel fare hareketleri çalıştırılabilir. Özel fare hareketleri için yardım'a basın.\n\nÖzel fare hareketlerini kullanmaya devam etmek ister misiniz?
Ви вперше використали керування мишею.\n\nКерування мишею активується рухами миші, коли натиснуто її праву кнопку.\n\nНатисніть кнопку «Довідка», щоб ознайомитися керуванням мишею.\n\nПродовжувати використовувати керування мишею?