Results for isteyen translation from Turkish to Ukrainian

& kde; için belge hazırlamak isteyen kullanıcılar için.
для тих, хто бажає писати документацію для & kde;.

aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.
і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.

İsayı salıvermek isteyen pilatus onlara yeniden seslendi.
Знов же Пилат покликнув, хотівши відпустити Ісуса.

d- bus temelli bildirim kullananmak isteyen uygulamaları izle. name
Стежте за програмами, які бажають використовувати заснований на d- bus протокол сповіщення про стан. name

bu uygulama isminin gizli kalmasını isteyen birisi tarafından yazıldı.
Автор цієї програми не виявив бажання оприлюднювати своє ім’ я.

ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.
Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

kalabalık, ‹‹cin çarpmış seni!›› dedi. ‹‹seni öldürmek isteyen kim?››
Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
Хто бо хоче спасти душу свою, той погубить її; хто ж погубить душу свою ради мене, знайде її.

sizin aranızda böyle olmayacak. aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.
Не так же буде в вас: нї, хто хоче бути великим між вами, нехай буде вам слугою;

canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.
Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене та євангелиї, той спасе її.

kendiliğinden konuşan kendini yüceltmek ister, ama kendisini göndereni yüceltmek isteyen doğrudur ve onda haksızlık yoktur.
Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.

durum çubuğu metnini değiştirmek isteyen kodları yoksay. web sayfası metnin değiştiğini zanneder fakat gerçekte metin değişmez.
Ігнорувати спроби скриптів змінити текст смужки стану. Програмі буде здаватися, що вона змінили текст, але текст смужки стану не буде змінено.

Çünkü kendini açıkça tanıtmak isteyen bir kimse yaptıklarını gizlemez. mademki bu şeyleri yapıyorsun, kendini dünyaya göster!››
Ніхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.

halkı memnun etmek isteyen pilatus, onlar için barabbayı salıverdi. İsayı ise kamçılattıktan sonra çarmıha gerilmek üzere askerlere teslim etti.
Пилат же, хотівши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб рознято Його.

yönetici kipi düğmesine tıklamanız halinde yönetici (root) parolası istenecek ve bu aşamadan sonra yönetici hakkı isteyen değişiklikleri yapabileceksiniz.
Коли клацнете на Режим адміністратора, вас буде запитано про пароль адміністратора (root) для того, щоб мати можливість робити зміни, які потребують прав користувача root.

sonra İsa, öğrencilerine şunları söyledi: ‹‹ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.
Рече тоді Ісус ученикам своїм: Коли хто хоче йти слїдом за мною, нехай відречеть ся себе самого, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною.

Öğrencileriyle birlikte halkı da yanına çağırıp şöyle konuştu: ‹‹ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.
І, прикликавши народ укупі з учениками своїми, рече їм: Хто хоче йти за мною, нехай одречеть ся себе, й візьме хрест свій, та й іде слідом за мною.

yahudilerin gönlünü kazanmak isteyen festus, pavlusa şöyle karşılık verdi: ‹‹yeruşalime gidip orada benim önümde bu konularda yargılanmak ister misin?››
Фест же, хотівши Жидам угодити, озвавшись, каже Павлові: Хочеш іти в Єрусалим, і там судитись передо мною в сьому?

desene Özel katarlar: aşağıdaki karakterlerden herbiri, anlamına göre parça adındaki değeriyle yer değiştirilecektir. anlamalternatifler% tbaşlık numarası% {t} veya% {title_ number}% iproje adı (genelde video dvd' nin adı)% {i} veya% {volume_ id}% bsüslü proje adı% {b} veya% {beautified_ volume_ id}% liki karakterli dil kodu% {l} veya% {lang_ code}% ndil adı% {n} veya% {lang_ name}% ases biçimi (video dvd' de)% {a} veya% {audio_ format}% cses kanalları sayısı (video dvd' de)% {c} veya% {channels}% vorijinal video boyutu% {v} veya% {orig_ video_ size}% ssonuç videonun boyutu (uyarı: otomatik kırpma değerleri hesaba alınmazlar!)% {s} veya% {video_ size}% rorijinal videonun görüş oranı% {r} veya% {aspect_ ratio}% dgüncel tarih% {d} veya% {date} İpucu: k3b uzun özel dizgilerin küçük değişikliklerini kabul eder. Örneğin, isteyen alt çizgileri dışarıda bırakabilir.
Спеціальні рядки: Наступні рядки буде замінено відповідними значеннями в назві кожної доріжки. ЗначенняАльтернативи% tномер заголовка- назви% {t} або% {title_ number}% iідентифікатор тому (зазвичай, назва відео- dvd)% {i} або% {volume_ id}% bприкрашений ІД тому% {b} або% {beautified_ volume_ id}% lдвосимвольний код мови% {l} або% {lang_ code}% nназва мови% {n} або% {lang_ name}% aформат аудіо (на відео- dvd)% {a} або% {audio_ format}% cкількість аудіоканалів (на відео- dvd)% {c} або% {channels}% vрозмір оригінального відео% {v} або% {orig_ video_ size}% sрозмір кінцевого відео (Примітка: автообрізування не береться до уваги!)% {s} або% {video_ size}% rПропорції розмірів оригінального відео% {r} або% {aspect_ ratio}% dпоточна дата% {d} або% {date} Підказка: k3b також приймає деякі варіанти довгих спецрядків. Наприклад, можна опустити символи « _ ».