Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?
Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.
Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum.
Кўраяпсизларми?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o, gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz.
У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gökleri direksiz-desteksiz yarattı; görüyorsunuz onları.
У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah odur ki, gökleri direksiz yükseltmiştir; görüyorsunuz onları...
Аллоҳ сиз кўриб турган осмонни устунсиз кўтарган, сўнгра аршга эга бўлган, қуёш ва ойни Ўзига бўйинсундирган зотдир. Ҳар бири номланган ажалгача юрадир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"benden üstün kıldığın şu kişiyi görüyor musun?
У: «Менга хабар бер-чи, мендан устун қилганинг шуми?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting