Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kapanmaya zorla
majburiy yopish
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& yeniden yüklemeyi zorla
qaytadan & yuklash
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
geçersiz işlem yapan uygulamayı zorla kapat
javob bermayotgan dasturni majburlab toʻxtatadi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kadınlara zorla varis olmanız size helal değildir.
Очиқ фоҳиша иш қилмасалар, берган нарсаларнингизнинг баъзисини олиш учун уларни зўрлик-ла ушлаб турманг ва улар илаяхшиликда яшанг. Агар уларни ёқтирмасангиз, шоядки, Аллоҳ сиз ёқтирмаган нарсада кўпгина яхшиликларни қилса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kadınları zorla miras olarak almanız helâl olmaz.
Очиқ фоҳиша иш қилмасалар, берган нарсаларнингизнинг баъзисини олиш учун уларни зўрлик-ла ушлаб турманг ва улар илаяхшиликда яшанг. Агар уларни ёқтирмасангиз, шоядки, Аллоҳ сиз ёқтирмаган нарсада кўпгина яхшиликларни қилса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkmanız size helal değildir.
Очиқ фоҳиша иш қилмасалар, берган нарсаларнингизнинг баъзисини олиш учун уларни зўрлик-ла ушлаб турманг ва улар илаяхшиликда яшанг. Агар уларни ёқтирмасангиз, шоядки, Аллоҳ сиз ёқтирмаган нарсада кўпгина яхшиликларни қилса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
görüntülenen belgeyi ve bu belgenin içerdiği resimleri yeniden yüklemeyi zorla
hamma tablardagi hujjatlarni qaytadan yuklash
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cehenneme zorla sürülenler, en kötü yere ve en çarpık yola sahip olanlardır
Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ey iman edenler, kadınlara zorla mirasçı olmaya kalkışmanız helal değildir.
Очиқ фоҳиша иш қилмасалар, берган нарсаларнингизнинг баъзисини олиш учун уларни зўрлик-ла ушлаб турманг ва улар илаяхшиликда яшанг. Агар уларни ёқтирмасангиз, шоядки, Аллоҳ сиз ёқтирмаган нарсада кўпгина яхшиликларни қилса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"biz rabbimize inandık ki hatalarımızı ve bizi zorla yaptırdığın büyücülüğü bağışlasın.
Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Çünkü biraz ötelerinde bir kral vardı; tüm gemilere zorla el koyuyordu."
Подшоҳ одамлари айбли кемани ташлаб кетадилар. Камбағаллар кемасиз қолгандан кўра, айбли бўлса ҳам, уни ишлатиб кун ўтказа берадилар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"bize, hatalarımızı ve senin bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için rabbimize iman ettik.
Албатта, биз Роббимиз хатоларимизни ва сен бизни мажбур қилган сеҳрни мағфират қилиши учун иймон келтирдик.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Âyetlerimize karşı koymak için peygamberlerimizle mücadele edenlerve elimizden kaçıp kurtulacaklarını zannedenler ise zorla getirilip azabın içine atılacaklardır.
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдириш учун ҳаракат қиладиганлар эса, ана ўшалар азоб ичига ҳозир қилинганлардир. (Кимки, Аллоҳ таолонинг дини таъсирини тўсишга уринган бўлса, гарчи молу дунёси ва бола-чақаси кўп бўлса ҳам, азобга дучор қилинадилар.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o, mülkün sahibidir, eksiklikten münezzehtir, selamet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üstündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır.
Мўмин-иймон ва омонликни берувчи. Муҳаймин-ҳамма нарсани қамраб олувчи, яъни, Аллоҳ бандаларнинг барча ҳолатларининг гувоҳи бўлиб туради, ундан ҳеч нарса махфий қолмайди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(bunlar savaşa katılmak zorunda değildirler.)
Ҳаста кишига ҳам танглик йўқ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: