Results for de translation from Turkish to Wolof

İblise de fırsat vermeyin.
ba ngeen may seytaane bunt.

bunun için de aklanmış sayıldı.
moo tax «yàlla jagleel na ibraayma njub.»

bunları önemsemeyenin kendisi de önemsenmesin.
te su ko xeebee it, ñu xeeb ko.

Ölüler dirilmezse, mesih de dirilmemiştir.
su fekkee ne ñi dee duñu dekki, kon kirist it dekkiwul.

genç erkekleri de sağduyulu olmaya özendir.
naka noonu itam nanga xiir waxambaane yi cig maandu.

mesih İsadaki düşünce sizde de olsun.
te ngeen soloo xel mi nekkoon ci kirist yeesu:

atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler.
seeni maam lekk nañu mànn ca màndiŋ ma, teewul dee nañu.

Çünkü İnsanoğlu Şabat gününün de rabbidir.››
ndaxte doomu nit ki mooy boroom bésu noflaay bi.»

biz de neden her saat kendimizi tehlikeye atıyoruz?
te nun it lu tax fu nu tollu nu jaay sunu bakkan?

aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.
yéen itam nag bégleen, waaw fekksileen ma ci sama mbég.

babanız merhametli olduğu gibi, siz de merhametli olun.››
nangeen am yërmande, ni seen baay ame yërmande.

geçmişte bunlarla iç içe yaşadığınız zaman siz de bu yollarda yürüdünüz.
yéen itam noonu ngeen daan doxale bu jëkk, ba ngeen daan dunde noonu.

bir levili de oraya varıp adamı görünce aynı şekilde geçip gitti.
benn waay it bu soqikoo ci giiru lewi, aw ca bérab booba, séen waa ja, teggi.

benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?›
lu tax yaw itam yërëmoo sa moroom, ni ma la yërëme?”

ben babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››
li ma sama baay won laay wax; waaye yéen, li leen seen baay di wax ngeen di def.»

bu nedenle, göksel babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››
nangeen mat nag, ni seen baay bi ci kaw mate.

İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki babamın önünde inkâr edeceğim.››
waaye ku ma gàntu ci kanamu nit ñi, man itam dinaa la gàntu ci sama kanamu baay, bi nekk ci kaw.

eğer mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.
bu ngeen bokkee ci kirist, kon bokk ngeen ci askanu ibraayma, te jot ngeen xéewal, yi ko yàlla dig.

‹‹tarla ise dünyadır. İyi tohum, göksel egemenliğin oğulları, deliceler de kötü olanın oğullarıdır.
àddina mooy tool bi; ñi bokk ci nguuru yàlla ñoo di jiwu wu baax wi; ñi bokk ci ibliis ñooy jëmb bi;

‹‹tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu mesih'ten aldık.
te jox na nu ndigal lii: ku bëgg yàlla, nga bëgg sa mbokk.