Results for samuele translation from Turkish to Xhosa

rab samuele şöyle seslendi:
lafika ilizwi likayehova kusamuweli, lisithi,

saul gelmeden bir gün önce rab samuele şunu açıklamıştı:
ke kaloku uyehova wayeyityhilele indlebe kasamuweli ngosuku olungaphambi kokuza kukasawule, esithi,

rab samuele seslendi. samuel, ‹‹buradayım›› diye karşılık verdi.
uyehova wambiza usamuweli; wathi yena, ndilapha.

rab samuele şöyle dedi: ‹‹ben İsrailde her duyanı şaşkına çevirecek bir şey yapmak üzereyim.
wathi uyehova kusamuweli, uyabona, ndenza into kwasirayeli eya kubetha zithi nzwi iindlebe zombini zabantu bonke abaya kuyiva.

saul kent kapısında duran samuele yaklaştı. ‹‹bilicinin evi nerede, lütfen söyler misin?›› dedi.
wasondela usawule kusamuweli esangweni, wathi, khawundixelele, iphi na apha indlu yemboni?

saul kendisine gelen samuele, ‹‹rab seni kutsasın! ben rabbin buyruğunu yerine getirdim›› dedi.
usamuweli waya kusawule; usawule wathi kuye, mawusikelelwe nguyehova; ndilifezile ilizwi likayehova.

rab, samuele şu karşılığı verdi: ‹‹halkın sana bütün söylediklerini dinle. Çünkü reddettikleri sen değilsin; kralları olarak beni reddettiler.
wathi uyehova kusamuweli, liphulaphule izwi labantu entweni yonke abayithethayo kuwe; ngokuba ingenguwe abamgibileyo, bagibe mna, ukuze ndingabi ngukumkani kubo.

bundan sonra halk samuele, ‹‹ ‹saul mu bize krallık yapacak?› diyenler kimdi? getirin onları, öldürelim›› dedi.
bathi abantu kusamuweli, ngoobanina abo babesithi, usawule uya kuba ngukumkani kuthi na? waziseni loo madoda, siwabulale.

rab yine üçüncü kez samuele seslendi. samuel kalkıp eliye gitti. ‹‹İşte buradayım, beni çağırdın›› dedi. o zaman eli genç samuele rabbin seslendiğini anladı.
waqokela uyehova wambiza usamuweli okwesithathu. wavuka weza kueli, wathi kuye, ndilapha; ngokuba undibizile. waqonda ueli ukuba uyehova umbizile umntwana.

ama rab samuele, ‹‹onun yakışıklı ve uzun boylu olduğuna bakma›› dedi, ‹‹ben onu reddettim. Çünkü rab insanın gördüğü gibi görmez; insan dış görünüşe, rab ise yüreğe bakar.››
wathi uyehova kusamuweli, musa ukukhangela imbonakalo yakhe, nokuphakama kwesithomo sakhe, ngokuba ndimcekisile. andikhangeli njengokukhangela komntu; ngokuba umntu ukhangela umphandle, uyehova ukhangela intliziyo.