Results for encrypted translation from Ukrainian to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Ukrainian

Arabic

Info

Ukrainian

volume fully encrypted

Arabic

‮تمت تعمية المجلد بكامله

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Ukrainian

create an encrypted file container

Arabic

‮أنشئ ملفًا حاويًا معمّى

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Ukrainian

create encrypted volume and format it

Arabic

‮أنشئ مجلدا معمّى و هيّئه

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Ukrainian

please note that if you wish an operating system to be installed in a hidden partition-hosted volume, then the entire system drive cannot be encrypted using a single key.

Arabic

‮لاحظ أنك إن أردت تنصيب نظام تشغيل في مجلد مخفي مستضاف في قسم فإنه لا يمكن تعمية سواقة النظام بكاملها باستخدام مفتاح واحد.

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Ukrainian

note: truecrypt has replaced the content of %i64d unreadable sectors (x) with encrypted all-zero plaintext blocks.

Arabic

‮ملاحظة: استبدل تروركبت محتوى ‪%i64d‬ قطاعا(ت) غير مقروء(ة) (‪x‬) بكتل من صريحة الأصفار المعماة.

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Ukrainian

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.

Arabic

‮منع عطلُ تروكربت من معاودة صيرورة تعمية القسم. ‮ ‮حاول إصلاح المشكلات المقررة مسبقا ثم حاول مجددا معاودة الصيرورة. لاحظ أن المجلد لا يمكن وصله حتى تمام تعميته.

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Ukrainian

warning: the selected partition contains a large amount of data! any files stored on the partition will be erased and lost (they will not be encrypted)!

Arabic

‮تحذير: القسم المختار يحوي قدرا كبيرا من البيانات! كل الملفات المخزنة في القسم ستمحى و تفقد (لن تعمى)!

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Ukrainian

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).

Arabic

‮لدواعي الأمان لا يمكن إنشاء مجلد مخفي في مجلد تروكربت يحوي نظام ملفات جرت تعميته في موضعه (لأن المساحة الشاغرة في المجلد لم تطمس ببيانات عشوائية).

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Ukrainian

are you sure you want to create volume header backup for %hs?after you click yes, you will prompted for a filename for the header backup.note: both the standard and the hidden volume headers will be re-encrypted using a new salt and stored in the backup file. if there is no hidden volume within this volume, the area reserved for the hidden volume header in the backup file will be filled with random data (to preserve plausible deniability). when restoring a volume header from the backup file, you will need to enter the correct password (and/or to supply the correct keyfiles) that was/were valid when the volume header backup was created. the password (and/or keyfiles) will also automatically determine the type of the volume header to restore, i.e. standard or hidden (note that truecrypt determines the type through the process of trial and error).

Arabic

‮أمتأكد أنك تريد حفظ نسخة احتياطية من ترويسة ‪%hs‬؟ ‮ ‮بعد أن تنقر 'نعم' سيطلب من اسم ملف للترويسة الاحتياطية. ‮ ‮ملاحظة: كل من الترويستين العادية و المخفية سيعاد تعميتهما باستخدام بادئ جديد و حفظها في الملف. إن كان لا يوجد مجلد مخفي في هذا المجلد فإن المنطقة المخصصة لترويسة المجلد المخفي في الملف الاحتياطي ستملأ ببيانات عشوائية (لضمان حجية الإنكار). عند استعادة ترويسة مجلد من نسخة احتياطية فسيكون عليك إدخال كلمة السر الصحيحة (و\\أو تقديم الملفات المفاتيح) التي كانت صحيحة عندما حفظت الترويسة الاحتياطية. كلمة السر (و\\أو الملفات المفاتيح) هي ما سيحدد أي ترويسة يجب استرجاعها، اي العادية أو المخفية (لاحظ أن تروكربت يكتشف ذلك عن طريق التجربة و الخطأ).

Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK