Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
То був заклад.
Мой са, човече. Мой са.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Поб'ємося об заклад?
Да се обзаложим?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- Б'юсь об заклад, що таки були.
- На бас, че се уплашихте.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Бьюсь об заклад, я могу понять это.
Обзалагам се, че ще го разгадая.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Б'юся об заклад! Поблядунчик звичайний?
Бас държа, че е така.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Бьюсь об заклад, ОН знает активационные коды.
Все пак той е Императора.Хващам се на бас, че той знае кода за активация.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ті козли обрали не той заклад для сутички.
Избраха грешно място за отбрана.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Б'юся об заклад, вашій благовірній сподобається.
Мисля, че на госпожата ще й хареса тази.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Б'юся об заклад, Ви вкладетесь десь до мільйона.
Може да се направи за по-малко от милион.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Б'юсь об заклад, що це коштує кілька шилінгів.
Това сигурно струва няколко шилинга.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Бьюсь об заклад, здесь обитает множество диких Тайфумерангов.
Обзалагам се, че тук има тонове от вида Тайфумеранг.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Але я б'юся об заклад Ланністери доклали до цього руку.
Но залагам живота си, че Ланистър имат пръст в това.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- Бьюсь об заклад, что этот эскиз не соответствует его внешности.
- Обзалагам се, че скицата не отговаря.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Бьюсь о заклад, ты всегда думал, что они тебя тоже любят.
Сигурно винаги сте смятали, че те също ви обичат.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Бьюсь об заклад, это предприятие и приносит вам больше всего проблем.
Е, предполагам, че предизвиква повечето беди от всичките.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Я ніколи не заходжу у заклад, якщо не знаю, як із нього вийти.
Никога не влизам някъде, без да знам как ще изляза.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
А я бьюсь об заклад, что капелька человечности в тебе где-то да осталась.
Мога да се обзаложа, че в теб има частица човещина.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
А ти смішна, дівчинко. Б'юся об заклад, завтра я встановлю рекорд.
Шегаджийка, но се басирам, че утре ще поставя рекорд.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Ми збираємося відкрити новий заклад і мене цікавить пара персон, у яких я не зовсім впевнена.
Предстои откриването на новия ни хотел, а тук има няколко образа, които ме съмняват.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- У чому? Треба проникнути в заклад під потужною охороною і витягти звідти одну людину.
За да проникнем в строго охранявана сграда и да измъкнем някого.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: