Results for вислухавши translation from Ukrainian to Croatian

І, вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.
Èuvši to, zadive se pa ga ostave i odu.

І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.
kad su glavari sveæenièki i farizeji èuli te njegove prispodobe, razumjeli su da govori o njima.

Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!
Èuvši to, razgnjeve se pa povièu: "velika je artemida efeška!"

Вислухавши се, замовкли, і славили Бога, говорячи: То й поганам дав Бог покаянне в життє!
kad su to èuli, umiriše se te stadoše slaviti boga govoreæi: "dakle i poganima bog dade obraæenje na život!"

Що ж у добрій землї, се ті, що, вислухавши слово, в серцї щирому й доброму держять, і дають овощ у терпінню.
ono pak u dobroj zemlji - to su oni koji u plemenitu i dobru srcu slušaju rijeè, zadrže je i donose rod u ustrajnosti."

Що ж між тернину впало, се, ті, що вислухавши, відходять, і журбою, та багацтвом, та роскошами життя поглушені, не дають овощу.
a što pade u trnje - to su oni koji poslušaju, ali poneseni brigama, bogatstvom i nasladama života, uguše se i ne dorode roda.

Що ж на каменї, се, що, вислухавши, з радістю приймають слово, та сї кореня не мають; до часу вірують, а під час спокуси відпадають.
a na kamenu - to su oni koji kad èuju, s radošæu prime rijeè, ali korijena nemaju: ti neko vrijeme vjeruju, a u vrijeme kušnje otpadnu.

Вони ж, вислухавши, прославляли Господа, і рекли йому: Бачиш, брате, скільки тут тисяч Жидів, що увірували, а всі вони ревнителї закону.
pošto su ga oni poslušali, dadoše slavu bogu pa mu rekoše: "vidiš, brate: deseci su tisuæa Židova povjerovali i svi su revnitelji zakona.

Вони ж, вислухавши те, однодушно підняли голос до Бога й промовили: Владико, Ти єси Бог, що сотворив небо, і землю, і море, і все, що в них;
kad su oni to èuli, jednodušno podigoše glas k bogu i rekoše: "gospodine, ti si stvorio nebo i zemlju i more i sve što je u njima!