Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ÐажаÑÑе пеÑепиÑаÑи його?
do you want to overwrite it?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐалиÑаÑиÑÑ & повеÑÑ
stay on & top
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐибеÑÑÑÑ Ð°Ð½ÑонÑм:
smart appending
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐибÑаÑи дÑайвеÑ
select driver
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð±ÑаÑи дÑайвеÑ.
you must select a driver.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐибеÑÑÑÑ Ð³ÑадÑÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
precision:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи
this combo box specifies which character encoding is used for passing the text. for most western languages, use iso-8859-1. for hungarian, use iso-8859-2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐеÑÑ. пÑавила
page:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐодаÑа папеÑÑ:
paper source:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐодаÑи паÑамеÑÑ
add option
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐагалÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи
background selector
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð»ÑÑиÑи Ñайл джеÑела
cannot remove source file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐабÑаÑи ÑÑан напÑвопеÑаÑоÑа
type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе вдалоÑÑ Ð¿ÑдгоÑÑваÑи опеÑаÑоÑqibaseresult
could not prepare statement
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐовеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑиповиÑ
& reset defaults
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðи не можеÑе додаÑи кооÑдинаÑоÑÑв до пÑиваÑного ÑоÑенÑа
enqueue or dequeue a torrent
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо дÑайвеÑ:
driver info:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðан- деÑ- ÐаалÑÑа
correctness
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐбеÑегÑи вибÑане до нового вÑÑÑÑалÑного алÑбомÑ
save current selection to a new virtual album
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐаÑамеÑÑи
& options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.