Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% 1% завеÑÑено
new request
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеÑед завеÑÑеннÑм
could not upload file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (завеÑÑено)
toggle visibility of notifications and jobs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑ ÑоÑмname
connection 11
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑдÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено
playback complete
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеÑÑий запÑÑк
first run
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑамеÑÑи Ðлазми
ctrl
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐваÑÑйне завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ
process crashed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено.
download failed: %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеÑемкнÑÑи Ñайл замка% 1...
toggle lock file %1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐиванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено...
uploading %1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðаза Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÑайвеÑÑв
driver database
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kget - ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑми
%1 gb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐваÑÑйне завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ (% 1).
abnormal process termination (%1).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑ Ð¿ÐµÑеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено. @ info: status
move to trash operation completed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ postscript.
unable to find the postscript driver.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐавеÑÑено Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Â«% 1 » о% 2
finished recording "%1" at %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐаÑамеÑÑи запиÑÑ Ð²Ñдео Ñ Ð·Ð²ÑкÑ
video and audio recording parameters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐеÑÑикалÑна, ÐоÑизонÑалÑна
& vertical, horizontal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðâ ÑднаÑи звоÑоÑнÑй бÑк з пеÑеднÑм
random backside
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.