Results for доводилось translation from Ukrainian to English

Доводилось чути такі слова?
have you heard those words before?

Мені всьому доводилось вчитися самотужки, набивши не одну ґулю.
i had to discover them through scratching and clawing.

Більшої рибини бачити йому ще не доводилось, але це був окунь.
it was the largest one he had ever seen, but it was a bass.

Якщо вам доводилось бувати у горах, ви знаєте, що це важливо.
if you’ve been to the mountain, you know it’s significant.

І кожного разу, коли я коритися не хотів, мені доводилось платити — багато платити.
and every time i didn’t obey, i paid – a huge price.

І з цієї причини доводилось, щоб хтось приходив і був з нами, трьома хлопчаками, щоб за нами подивитись.
what we had to have because of that is someone to come in to stay with us three boys and take care of us.

Управління сімейним бюджетом було на ньому, і тому йому доводилось також брехати дружині про те, куди діваються гроші.
since he was handling the family finances, he also had to lie to his wife about where their money was going.

І буде або цей варіант, або ці молоді жінки намагатимуться самоствердитись будь-якою ціною, бо колись їй доводилось відсторонятися від тата або навіть боротися із ним.
either she experiences that, or those same young women become inappropriately self-assertive because of fending themselves off with dad, or fighting against dad.

Якщо вам доводилось бути на грі серед уболівальників з Алабами, то ви там чули: «Оця команда грає так, як команда „Ведмедя“!»
you’ll hear — if you’ve ever gone to a game with alabama fans — “well that team plays like the bear’s team!”

Але в команді був хлопчина на ім'я Джон, його сім'я жила за півтори години їзди від Літ-Року, і йому доводилось вставати о третій ночі.
but there was a young man named john who was growing up an hour and half from little rock, who would get up every morning at 3:00.

Для них це місце, де вони можуть нафантазувати собі стосунки, в яких їм здається, що вони ведуть себе дуже по-чоловічому з жінками, де жінка з фантазії його не пригнічує, де від не входить до неї у залежність так, щоб йому доводилось їй коритись.
it’s the one place they can go in a fantasy relationship where they feel like they can act like a man when relating to women…without being suppressed by that woman – or over-identifying with her in a way that he has to submit to that woman.