Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Якщо у фільмі мають бути запалювання свічок на день народженні або газової плити, призначте когось, хто з вогнегасником буде напоготові біля місця знімання.
if your film has birthday candles, or a match lighting a gas stove, designate someone armed with a fire extinguisher as flame watcher.
Не повинно було бути чогось підозрілого у тому, що я заходжу через задні двері, але почуття провини з приводу того, що привів з собою незнайому дівчину, змушувало мене триматися напоготові.
there shouldn’t be anything suspicious about coming in the back door, but the guilt over bringing along an unknown girl made me tense up.