Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Він хоче тост, він замовляє тост, але офіціантка не дає йому тост, оскільки його немає в меню і не вона «встановлює правила».
he wants toast, he orders toast, but the waitress won't give him toast because it's not on the menu and she doesn't "make the rules".
Зверніть увагу, як Мелані Даніелс, бармен, адвокат, леді-орнітолог, мати з двома дітьми, кухар, офіціантка, комівояжер, місцевий п’яниця та морський капітан беруть участь у розмові, що охоплює всю інтригу фільму (близько 8 хвилин).
notice how melanie daniels, the barman, the lawyer, the lady ornithologist, a mother with two children, the cook, the waitress, the travelling salesman, the local barfly and a sea captain, are all involved in a conversation that covers a whole reel of the film (around 8 minutes).