Results for поглядом translation from Ukrainian to English

Вона ковзнула поглядом по ньому.
she cast a glance at him.

спитала Міхару й окинула поглядом Айку.
miharu gave her a probing look.

Зроблення втечі під неоднозначним поглядом полісмена
making escape under policeman’s ambiguous gaze

Дівчина поглянула на Рауля серйозним поглядом.
the girl stared at raul with earnest eyes.

Стоячи на ньому, вона окинула поглядом кожного студента в цьому залі.
standing at it, she swept her gaze across the room to cover every student.

Він чітко зміг пригадати цю молоду і гарну на вигляд леді з вольовим поглядом.
he could clearly recall this young lady's well-featured looks and strong-willed gaze.

І як я далі покажу, що ви вже володієте мистецьким поглядом, що чекає розкриття.
as i shall show, you already have an established artistic identity that awaits discovery.

Прослідкувавши за моїм поглядом на її ніс, вона яскраво усміхнулася своїми ніжно-рожевими губами.
following my gaze down the bridge of her nose, she smiled brightly with her delicate pink lips.

сказала Айка. Під її пильним поглядом, Туарл неохоче сказала: - Так, розумію.
under aika’s glare, twoearle reluctantly said, “i, i understand.

Для аудиторії оповіді досвід Головного Персонажа є ніби поглядом аудиторії, яка реально «грає на полі».
to the audience of a story, the main character experience is as if the audience was actually one of the players on the field.

Він швидко окинув поглядом поганенький почерк, та прочитав «Бабусі», що було на поверхні диску.
raul gave a fleeting glance at the poor handwriting that read, ‘to grandma’ on the top of the disk’s surface and gave a suggestion.

Не зважаючи на те, що вона продовжувала витріщатися на нього з надзвичайно жахливим поглядом, Рауль прикинувся невігласом і взяв магічні касети з прилавку.
although she continued to stare at him with a terribly awkward stare, raul feigned ignorance and picked up the magic-cassette tapes from the counter.

Таким чином, через взаємодію її характеру, соціального класу, середовища цілковитого шансу, її доля формується під симпатичним поглядом аудиторії.
thus, through the interaction of her character, social class, environment, and sheer chance, her destiny takes shape under the sympathetic gaze of the audience.

Боязко розвертаючись, Рауль зустрівся зі звірячим поглядом блондина, який спостерігав за тим, як Рауль працює на касі, стоячи прямо позаду нього.
timidly turning around, raul met the atrocious gaze of the silver-haired boy, who was observing how raul was working the register from right behind him.

Одразу після того, як вона повідомила про це, Рауль провів поглядом спину менеджера, яка супроводжувала срібноволосого хулігана. Вони пішли до кімнати менеджера за касою.
right after she informed him of that, he saw off the manager's back, who was accompanying the silver-haired delinquent walking to the manager's room behind the counter.

Молодий чоловік, що зростає із ширшим поглядом на справу його життя, є здоровішим, ніж молодий чоловік, чия єдина справа - він сам.
a young man growing up with a bigger perspective for the cause of life is a much healthier young man than the one whose only cause is himself.

Не дивлячись на самого себе і не беручи за себе відповідальності, я своїм егоїстичним і зраненим поглядом на світ, через котрий сформувались мої чоловічі риси, просто створюю болісне життя для себе самого і для людей навколо мене.
by not looking at me and taking responsibility for me, what i do as i have that selfish and wounded perspective that’s shaping my manhood i simply create a life of pain for myself and those around me.

Туарл зчепила мої руки докупи й, поклавши їх на мої ноги, поглянула на мене поглядом вагітної, що повинно було містити у собі якесь приховане значення. Та ще й вона домішувала до цього своє надто збуджене дихання.
twoearle rubbed her hands together in front of my thighs, and gave me a look pregnant with meaning that was mixed with long, feverish breaths.

Ці знімки часто передуються та наслідуються іншими знімками, в яких одна чи кілька людей показуються, як дивляться навколо, та це, фактично, є суб'єктивним поглядом спостерігача.
these shots are often preceded or followed by another where one or several people are shown looking around and are, in fact, the subjective view of the onlooker.

Для підтримки подібного впорядкування у & kopete; реалізовано Метаконтакти, кожен з яких відповідає певній особі, з якою ви бажаєте побалакати. У одному метаконтакті містяться всі різноманітні ідентифікатори служб миттєвого обміну повідомленнями, які має особа, це полегшує визначення за лише одним поглядом на емоційку метаконтакту, чи доступна певна особа для балачки, незалежно від того, яку саме систему миттєвого обміну повідомленнями вона на даний момент використовує.
to support this, & kopete; introduced metacontacts, which represent the person you want to chat with. one metacontact contains all the different & im; ids they may have, making it easy to see with a glance at the metacontact'smiley icon 'whether someone is available, regardless of which & im; system they are using right now.