Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
some indeed preach christ even of envy and strife; and some also of good will:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
the one preach christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Більшість сучасних теоретиків написання кіносценаріїв проповідують деяку інтерпретацію або версію того, що відомо як «триактна структура».
most modern screenwriting theorists preach some interpretation or version of what is known as the “three-act structure”.
Писання для Емоційного Впливу — це для всіх розчарованих письменників, котрі витратили сотні доларів на книги й семінари, щоб лише усвідомити, що стереотипне писання, що вони проповідують, призводить до нудного читання, «пропускання» читачами та телефонних дзвінків без відповідей від зневірених керівників, доведених до розпачу у пошуку захопливого матеріалу.
writing for emotional impact is for all the frustrated writers who have spent hundreds of dollars on books and seminars only to realize that the formulaic writing they preach leads to boring reading, a “pass” from readers, and unreturned phone calls from disappointed executives desperate for exciting material.