Results for середовищем translation from Ukrainian to English

Контраст із середовищем
contrast with environment

Керування робочим середовищем gnustep
gnustep workspace manager

Наше життя визначається нашим середовищем.
our lives are determined by our environment.

Яким чином він взаємодіє з навколишнім середовищем?
how does it interact with its environment?

Для виправлення цієї сцени кіносценарист скористався середовищем.
to fix this scene, the screenwriter took advantage of the environment.

Яке відношення між суб'єктами та їх середовищем?
what is the relationship between the subjects and their environment?

Цей вид історій заманює протагоніста в битву з навколишнім середовищем.
this kind of story traps the protagonist in a battle with the environment.

Цю сторінку призначено для керування середовищем і визначення деяких типових параметрів.
a page to control the environment and some default settings.

Зміни кольору, що відбуваються при окисленні або іншій взаємодії поверхні із природним середовищем
color changes, due to oxidization, or other environment-specific interaction

Особа оточена середовищем і може рухатися лише вліво або вправо, чи потенційно у напрямку до камери.
the person is enclosed by the environment and can only move left or right, or potentially toward camera.

Ви також повинні пам'ятати, що телебачення є плинним середовищем, і все постійно змінюється.
you must also keep in mind that television is a fluid medium, and things keep changing.

Хороші були тоді, коли я вчився в Університеті Арканзасу в 60-их, і вся територія університету була антивоєнним середовищем.
the good ones were when i was on the campus of the university of arkansas in the ‘60s and it was a big anti-war environment.

Прозорість має підтримуватися вибраною оболонкою і стільничним середовищем. Типова оболонка підтримує прозорість. @ option: check
translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. the default skin supports translucency.

Визначає інструмент керування сеансами, який слід використовувати. Значення цього параметра автоматично встановлюється середовищем kde і визначає мережеву адресу сокета керування сеансами.
the session manager to use. this option is set automatically by kde and is a network path to the session manager socket.

Сподіваємося, ви залишилися задоволеними цією короткою екскурсією стільничним середовищем kde, і що це унікальне стільничне середовище допоможе виконувати вашу роботу швидше і у комфортніших умовах, ніж це було досі.
we hope you enjoyed this brief tour of the k desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.

Оскільки фільм є візуальним середовищем, кіносценаристи люблять використовувати символізм — об'єкти, зображення та кольори, щоб тонко розкрити свою тему.
because film is a visual medium, screenwriters are fond of using symbolism — objects, images, and colors to subtly reveal their theme.

Але оскільки фільм є візуальним середовищем, мета повинна бути відчутною і конкретною – те, що ми можемо бачити здійсненим і досить вкрай необхідним, щоб вести персонажа через усі ускладнення сюжету.
but because film is a visual medium, the goal should be tangible and specific — something we can see accomplished and urgent enough to drive the character through all the plot's complications.

Прикладна наука, з іншого боку, безпосередньо стосується застосування робочих законів чистої науки до практичних справ життя, а також підвищення контролю людини над своїм середовищем, що призводить до розробки нових технік, процесів і машин.
applied science, on the other hand, is directly concerned with the application of the working laws of pure science to the practical affairs of life, and to increasing man’s control over his environment, thus leading to the development of new techniques, processes and machines.

& kde; або стильничне середовище k (k desktop environment), є мережево прозорим, простим у користуванні сучасним стільничним середовищем, яке можна використовувати у & unix; та сумісних системах. Разом з вільними реалізаціями & unix;, зокрема & gnu; / linux;, & unix; / kde; створює повністю вільну і відкрито програмну платформу, доступну будь- кому абсолютно безкоштовно. Вихідні коди середовища доступні для перегляду, вивчення, зміни та покращення. Хоча завжди існує простір для вдосконалення, & kde; вже сьогодні є середовищем з повним набором функцій, реальною альтернативною поширенішим комбінаціям комерційних операційних систем та стільничних середовищ.
& kde; or the k desktop environment, is a network transparent, easy to use contemporary desktop environment available for & unix; and compatible systems. together with a free implementation of & unix; such as & gnu; /linux;, & unix; /kde; constitutes a completely free and open computing platform available to anyone free of charge. source code is available for everyone to look at, learn from, modify and improve. whilst there is always room for improvement, & kde; today delivers a viable feature packed alternative to the more commonly found commercial operating system/ desktop combinations available.