Results for узгодити translation from Ukrainian to English

Узгодити
correlate

Необхідно узгодити:
it is necessary to match:

Узгодити... finish reconciliation
reconcile...

Я не можу узгодити ваш план.
i cannot approve your plan.

ctrl; shift; r Рахунок Узгодити...
& ctrl; shift; r account reconcile...

Узгодити рахунок за допомогою майстра узгодження.
reconciles an account through the reconciliation wizard.

Не вдалося узгодити зусилля. Потрібно:% 1 маємо:% 2
could not match effort. want: %1 got: %2

Не вдалося узгодити тривалість роботи. Потрібно:% 1 маємо:% 2
could not match work duration. want: %1 got: %2

Не виявлено зображень, які б можна було узгодити з файлом даних gpx.
cannot find pictures to correlate with gpx file data.

Узгодити у часі і приблизно обчислити відстань даних з файла gpx для всіх зображень зі списку.
correlate in time and interpolate distance of data from gpx file with all images on the list.

Намагання узгодити дійство для всіх зацікавлених сторін було б важким, якщо ви пішли з іншого знімка двох з іншого кута.
trying to match the action for all concerned parties would be difficult if you went for another two shot from a different angle.

Подібно до того, як ви хочете узгодити настрій з темою та жанром вашого сценарію, ваш стиль розповідання повинен узгоджуватися з вашим жанром.
just as you want to match mood to the subject and genre of your script, your narrative style should match your genre.

Штефан вважав, що європейцям буде краще, якщо вони зможуть узгодити свої національні прагнення із вищою лояльністю до імперії - зокрема до Габсбурзької монархії
europeans, stefan believed, would be better served if they could reconcile their national aspirations to a higher loyalty to an empire— to the habsburg monarchy, in particular

Які керувальники зі списку нижче, отримані з пакету маніпулювання 2d фото, можуть зазвичай допомогти вам при коригуванні кольору зображення, щоб узгодити інші колірні значення у межах тієї ж текстури
which controls from the list below, derived from a 2d photomanipulation package, can generally assist you with adjusting an images color to match other color values within the same texture

На панелі операцій позначте у спадному списку пункт рахунка, який ви бажаєте узгодити. Перемкніть програму у режим узгодження за допомогою натискання кнопки Перемикнути відомості, розташованої під таблицею операцій.
in the operation view, select the account you wish to reconciliate from the drop down box. switch into reconciliation mode using the switch information button below the operations table.

Попросіть акторів (або дублерів) прогнати знімок, фіксуючи їх у характерних точках, щоб узгодити з оператором те, що повинно бути видно у кадрі.
walk the actors (or stand-ins) through the take, freezing them at salient points to agree with the operator on what should appear in the frame.

Щоб узгодити рахунок, спочатку позначте пункт рахунка або у перегляді Рахунки, або у перегляді Облікові книги. Після цього або натисніть кнопку з піктограмою Узгодити на панелі інструментів, або скористайтеся пунктом Узгодити з меню Рахунок.
to reconcile an account, first select the account, either from accounts view or from ledgers view. then, either click on the reconcile icon on the toolbar, or select reconcile from the account menu.

Щоб змінити відомості щодо рахунка за допомогою перегляду облікової книги, відкрийте меню Рахунок. За допомогою цього меню ви зможете змінити параметри рахунка або відкрити меню узгодження, за допомогою якого ви зможете узгодити записи операцій з офіційною випискою з банку або сповіщенням кредитної картки.
to edit the account information from the ledger view, select account from the menu bar. from this menu, you can change the account details, or bring up the reconcile menu, which allows you to match transactions against an official bank statement or credit card notice.

Сервер хоче узгодити можливість з'єднання, що *не* шифрує дані, а лише перевіряє їх цілісність. Якщо ви продовжите, будь-хто зможе читати дані, але не зможе їх змінювати.
the server wants to negotiate a connection that does *not* encrypt the data, but only verifies integrity. if you continue, the data can be read by anyone, but not modified.