Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Це ти.
that is you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Це ти намалював?
did you draw that?
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Що це ти робиш!!??
what are you doing!!
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Це ти сама маєш вирішити.
it's up to you to decide.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Це ти порушив нашу угоду.
it's you who has broken our agreement.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Це ти йому розповів таємницю?
was that you who told him the secret?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
І де ж це ти взяв цього капелюха?
where on earth did you get that hat?
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Це ти на такий спосіб зі мною розмовляеш?
is that the way you talk to me?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Окрім того, він використовує Уявний Відбивач, тож навіть якщо твоє обличчя не закрите, інші люди не зрозуміють, що це ти.
also, it is using imagine chaff as a countermeasure, so even though your face is uncovered, other people will not realize that it is you, souji-sama.
Написавши це, ти ніби кажеш всім, що навіть після того, як бачив презентації всіх їхніх клубів, навіть після всіх їхніх зусиль по набору новачків, ти досі хочеш створити свій власний клуб.
by writing that down, you're telling everyone that, even after seeing all the clubs give their presentations, even after all their recruiting efforts, you still want to set up your own club.