Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Приклад: припустімо, що журнал виглядає так: / ************************************************************************** ** history: & # 36; log:\\ toms_ merge_ main_ view\\ myapplication\\ src\\ complexalgorithm. cpp & # 36; ** **\\ main\\ integration_ branch_ 12 2 apr 2001 10: 45: 41 tom ** merged branch simon_ branch_ 15. ** **\\ main\\ henry_ bugfix_ branch_ 7\\ 1 30 mar 2001 19: 22: 05 henry ** improved the speed for subroutine converttomesh (). ** fixed crash. ************************************************************************** / Початковому рядку журналу відповідатиме формальний вираз ". *\\ # 36; log. *\\ # 36;. *". Після цього рядка йдуть записи журналу.
example: assume a history that looks like this: / ************************************************************************** ** history: & #36; log: \\toms_merge_main_view\\myapplication\\src\\complexalgorithm. cpp & #36; ** ** \\main\\integration_branch_12 2 apr 2001 10:45:41 tom ** merged branch simon_branch_15. ** ** \\main\\henry_bugfix_branch_7\\1 30 mar 2001 19:22:05 henry ** improved the speed for subroutine converttomesh(). ** fixed crash. **************************************************************************/ the history start line matches the regular expression ". *\\#36; log. *\\#36;. *". then follow the history entries.