Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
часто бо заковувано його в кайдани й заліза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й ніхто його не здолїв угамувати.
sest ta oli mitu korda olnud kinni jalgrauus ja ahelais, aga oli ahelad puruks kiskunud ja jalgrauad katki murdnud, nii et ükski ei suutnud teda taltsutada.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Наприклад, шматок заліза стає жовто- червоним, якщо його нагріти до високої температури, якщо ж продовжити нагрівання, його колір зміщуватиметься за спектром у бік блакитного і білого кольорів.
nii muutub raud temperatuuri suurenedes oranžikas- punaseks ning edasisel kuumutamisel nihkub tema värv üha enam sinise ja valge suunas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Наприклад, однією з поживних речовин, розташованих у стовпчику Властивість є залізо. Якщо складова рецепта містить цю поживну речовину, кількість заліза, що міститься у складовій, буде показано як кількість міліграмів або мг.
Üks veeru omadus toitaineid on näiteks raud. kui retsepti koostisosa sisaldab antud toitainet, näidatakse raua kogust koostisosas milligrammides (mg).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Додавання поживної речовини або Властивості є двоступінчастою процедурою. Спочатку слід додати назву поживної речовини і відповідну одиницю виміру за допомогою компонента Властивості у описаний вище спосіб. Але справжню значення вмісту поживної речовини у складові, тобто, наприклад, кількість міліграмів заліза, слід додавати за допомогою компонента Складові. Відповідні дії слід виконати для КОЖНОЇ складової. Докладніші відомості можна отримати з розділу Властивості складових.
toitaine ehk omaduse lisamine koosneb kahest sammust. kõigepealt tuleb toitaine ja selle seotud ühik lisada komponendis omadused, mida äsja kirjeldasime. kuid toitaine tegelik väärtus & ndash; s. t raua sisaldus milligrammides konkreetses koostisosas, tuleb lisada komponendis koostisosad. sealjuures tuleb see lisada iga koostisosa jaoks eraldi. täpsemalt räägib sellest osa koostisosade omadused.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting