Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Як же сказав їм: Що се я, відступили вони назад, та й попадали на землю.
lorsque jésus leur eut dit: c`est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Зараз тоді відступили від него ті, що мали в него допитуватись; і тисячник злякав ся, довідавшись, що се Римлянин, і що він його закував.
aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que paul était romain, fut dans la crainte parce qu`il l`avait fait lier.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Зміж нас вийшли, тільки не були зміж нас; бо коли б були зміж нас, то остали б з нами; тільки ж відступили вони, щоб явилось, що не всі наші.
ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n`étaient pas des nôtres; car s`ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu`il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: