Results for казали translation from Ukrainian to French

бо казали: Духа нечистого має.
jésus parla ainsi parce qu`ils disaient: il est possédé d`un esprit impur.

(І казали йому: Пане, має десять мин.
ils lui dirent: seigneur, il a dix mines. -

Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!
sur quoi les juifs dirent: voyez comme il l`aimait.

І иншого багато, хуливши, казали на Него.
et ils proféraient contre lui beaucoup d`autres injures.

І наказав їм, щоб нікому не казали про Него.
jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.

инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?
d`autres disaient: c`est le christ. et d`autres disaient: est-ce bien de la galilée que doit venir le christ?

Фарисеї ж казали: Виганяв Він біси князем бісовським.
mais les pharisiens dirent: c`est par le prince des démons qu`il chasse les démons.

Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.
c`est pourquoi ses parents dirent: il a de l`âge, interrogez-le lui-même.

Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
les juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: où est-il?

Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.
ils lui dirent: seigneur, donne-nous toujours ce pain.

Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужав.
les disciples lui dirent: seigneur, s`il dort, il sera guéri.

Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:
les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченне Твоє неправдиве.
là-dessus, les pharisiens lui dirent: tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n`est pas vrai.

Останні ж казали: Нехай: побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.
mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

І казали до неї: Що нікого нема в родині твоїй, щоб звав ся імям сим.
ils lui dirent: il n`y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?
quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?

бо вони казали вам, що останнього часу будуть ругателї, що ходять по хотїнню свого безбожя.
ils vous disaient qu`au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;

Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. et ceux-ci leur dirent: pourquoi ne l`avez-vous pas amené?

І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі ?
quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: nous aussi, sommes-nous aveugles?

Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
les juifs dirent: il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!