Results for слідкувати translation from Ukrainian to French

Слідкувати
flux

Слідкувати/Ігнорувати
suivre/ignorer

Слідкувати за гілкою
suivre le fil de discussion

Слідкувати за & бездіяльністю
guetter l' inactivité

Слідкувати за% 1block user
suivre %1block user

Слідкувати за буфером обміну
chercher des liens dans le presse-papier

Слідкувати за змінами у файлі.
surveiller les modifications du fichier.

Слідкувати за віддаленим комп’ ютером...
surveiller une machine & distante...

Слідкувати за url, щоб можна було відновити при запуску
url de la piste à reprendre lors du démarrage

Слідкувати за змінами у файлі. @ title: window
surveiller toute modification d'un fichier. @title: window

Слідкувати за змінами у файлі. filedialog filter for *. vcf
surveiller les changements du fichier. filedialog filter for *. vcf

Мені не вдається слідкувати за словами, — вони відтворюються занадто швидко!
je n'arrive pas à suivre les paroles, ça va trop vite & #160;!

Якщо цей пункт не буде позначено, під час звантаження файла з’ являтиметься діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете слідкувати за станом звантаження.
si cette option n'est pas cochée lorsque vous téléchargez un fichier, une boîte de dialogue apparaît pour vous informer sur l'état du transfert.

Підказка: наші списки листування можна переглядати у мережі або читати інструментом для роботи з групами новин, отже вам навіть не потрібно встановлювати підписку, щоб слідкувати за повідомленнями у списках листування.
astuce & #160;: nos listes de diffusion peuvent être parcourues en ligne ou lues avec un logiciel de lecteur de nouvelles, afin que vous n'ayez même pas besoin de suivre les discussions sur la liste de diffusion.

У деяких групах новин багато кореспондентів, а отже у них міститься дуже багато статей, лише деяка частина з яких містить цікаві для вас відомості. Однією з можливостей слідкувати за цікавими для вас новинами є впорядкування ваших статей за певним критерієм.
certains forums sont très encombrés et contiennent beaucoup d'articles. il est possible que seuls certains vous intéressent. une des possibilités pour faire cela est de trier les articles selon certains critères.

\ t\ t Ви можете слідкувати за об' єктом так, що він завжди буде по центру\ t\ t\ tобласті показу.\ t\ t\ tВикористовуйте ctrl+t, пункт меню « Фокус - > Почати стеження » або кнопку- замок\ t\ t\ tна панелі інструментів. Ви можете розмістити об' єкт по центру просто двічі\ t\ t\ tклацнувши по ньому або обравши з контекстного меню об' єкта\ t\ t\ t« Центрувати і стежити ».\ t\ t\ t
\t\t vous pouvez suivre un objet, de telle manière qu'il soit \t\t\tcentré dans l'affichage. \t\t\tutilisez ctrl+t, l'élément de menu « & #160; focus & #160; / & #160; suivre un objet & #160; » ou le bouton \t\t\tde barre d'outils « & #160; cadenas & #160; ». vous pouvez aussi simplement centrer l'objet \t\t\ten double-cliquant dessus ou en sélectionnant « & #160; centrer et suivre & #160; » \t\t\tdans le menu contextuel. \t\t