Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Переглядач початкового тексту
კოდის მნახველი
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
_Повернути до початкового стану
_დააბრუნე ორიგინალი
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Повернути усі меню до початкового стану?
დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Поновлення зі смітника поверне повідомлення до початкового розташування.
სანაგვიდან ამოღება კი მას საწყის ხედებში დააბრუნებს.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Згідно нашого початкового плану повстання мало б завершитись в тунелі.
ნაქარა ჲპთდთნალნა ეჲდჲგჲპკა ბვქვ ჱა ბსნრჲგვ ეჲ კპაწ ნა რსნვლა ჟლვე ვკარვპთნა.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу`'like this`" and "'
`'like this`" and "'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ви дійсно бажаєте повернути налаштування пеналів цієї програми до їх початкового стану? Зміни буде застосовано негайно.
ნამდვილად გსურთ ყველა პულტისა და პროგრამის საწყისად აღდგენა? ცვლილებები დაუყოვნებლივ შევა ძალაში.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
truecrypt наразі не підтримує багатосистемні конфігурації, де початковий не-windows завантажувач встановлено у головному завантажувальному записі.Можливі рішення:- якщо ви використовуєте програму управління завантаженням для запуску windows та linux, перемістіть цю програму (найчастіше grub) з основного завантажувального запису до розділу. Потім запустіть цього майстра ще раз та зашифруйте системний розділ/пристрій. Пам'ятайте, що Початковий Завантажувач truecrypt стане вашим первинним завантажувачем та буде дозволяти запускати оригінальний початковий завантажувач (наприклад, grub), як ваш вторинний завантажувач (через натискання esc на екрані Початкового Завантажувача truecrypt) та відповідно дозволить запустити linux.
truecrypt-ს არ აქვს მრავალ-ჩამტვირთი კონფუგურაციის მხარდაჭერა, როდესაც mbr-ზე ინსტალირებულია არა-windows-ის ჩამტვირთი მოდული.შესაძლო გამოსავალი:- თუ იყენებთ ჩატვირთვის მენეჯერს windows-ის და linux-ის ჩასატვირთად, ჩატვირთვის მენეჯერი (grub) გადაიტანეთ mbr-დან განაყოფში. შემდეგ გაუშვით ეს ოსტატი ხელახლა და დაშიფრეტ სისტემური განაყოფი/დისკი. truecrypt-ის ჩამტვირთი მოდული გახდება მთავარი ჩამტვირთი მოდული და იგი მოგცემთ საშუალებას გაუშვათ ორიგინალი ჩამტვირთი (grub) როგორც მეორადი ჩატვირთვის მენეჯერი (esc დაჭერით truecrypt-ის ჩამტვირთის ეკრანზე) და ამდენად ჩატვირთოთ linux.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: