Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
У нижченаведених прикладах процесом завжди вважатиметься ksnapshot- 23151.
in den folgenden beispielen ist der prozess immer ksnapshot-23151.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Переглянути результат процесу перетворення. Зовнішнім переглядачем завжди вважатиметься okular.
ergebnis des konvertierungsprozesses betrachten. okular wird als externer betrachter verwendet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вважатиметься, що про рівень заряду слід попередити, коли він досягне цього рівня
der ladestand des akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese schwelle erreicht
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора критично низький, коли він досягне цього рівня
der ladestand des akkus wird als kritisch angesehen, wenn er diese schwelle erreicht
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
У цьому файлі зберігатиметься журнал сервера. Якщо адреса не починатиметься з /, вважатиметься, що адресу вказано відносно кореневої теки сервера.
in dieser datei werden zugriffe auf den server protokolliert. wenn der pfadname nicht mit / anfängt, wird von einem relativen pfad zum stammverzeichnis des servers ausgegangen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Завершує роботу і закриває вікно & kbounce;. Якщо на час використання цього пункту ви грали у гру, ця гра вважатиметься програною.
beendet das aktuelle spiel und schließt & kbounce;. der spielstand eines laufenden spiels wird nicht gespeichert.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Відкриває діалогове вікно вибору рівня. Пам’ ятайте: зміна поточного рівня вважатиметься рушієм гри шахрайством, тому ваш результат не увійде до списку найкращих результатів.
hiermit wird der dialog zur auswahl der ebene geöffnet. es ist vorsicht geboten: beim wechsel der aktuellen ebene wird das spiel als gemogelt bezeichnet und es kann kein eintrag in der bestenliste erfolgen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
За допомогою останньої вкладки ви зможете вказати, чи слід обчислювати канал прозорості за допомогою povray. Після цього піксель вважатиметься прозорим, якщо відповідний промінь не торкатиметься жодного об’ єкта.
auf dieser karteikarte können sie einstellen, ob die alpha-kanäle durch pov-ray berechnet werden sollen. ein pixel ist dann transparent, wenn die zugehörigen strahlen kein objekt getroffen haben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 надіслав підсвічені плитки. Бажаєте прийняти чи відкинути слово, яке вони утворюють? Якщо ви не дасте відповіді, вважатиметься, що ви прийняли це слово.% 1 represents the error message
%1 represents the error message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: