Results for несподівано translation from Ukrainian to German

програма несподівано завершилась
das programm hat sich unerwartet beendet.

Дію було несподівано перервано.
die ausführung wurde unerwartet beendet.

З' єднання несподівано закрито.
die verbindung wurde unerwartet beendet.

Процес несподівано завершив роботу.
der prozess wurde unerwartet beendet.

Процес імпортування було несподівано перервано.
importprozess unvorhergesehen abgebrochen.

Фонова служба pppd несподівано завершилась!
das pppd-dienstprogramm wurde unerwartet beendet.

Процес протоколу% 1 несподівано завершився.
der prozess für das protokoll %1 wurde unerwartet beendet.

З' єднання з сервером було несподівано закрито
verbindung mit server wurde unerwartet beendet

щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

З’єднання з сервером imap було несподівано перервано.
die verbindung zum imap-server wurde unerwartet unterbrochen.

Хоча з' єднання до% 1 було встановлено успішно, але його було несподівано закрито.
die verbindung mit %1 wurde unerwartet unterbrochen.

Сталася помилка мережі (наприклад, було несподівано висмикнуто кабель) для вузла% 1.
für den rechner‚ %1‘ ist ein netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das netzwerkkabel entfernt).

Параметр Автоматично реєструватися після краху сервера x надасть вам змогу оминати процедуру розпізнавання, якщо ваш сервер x несподівано завершив роботу у аварійному режимі.
die option nach absturz des x-servers automatisch wieder anmelden überspringt die anmeldeprozedur falls ihr x-server unbeabsichtigt abstürzt.

З' єднання з сервером% 1 було несподівано закрито або сплив час очікування. Якщо можливо, його буде автоматично відновлено.
die verbindung zum server %1 wurde unerwartet abgebrochen oder das zeitlimit wurde überschritten. die verbindung wird später, sofern möglich, wiederhergestellt.

kolourpaint не може вставити вміст кишені, бо дані несподівано зникли. Зазвичай це може статись, коли закрито програму, яка була відповідальна за вміст кишені.
der inhalt der zwischenablage kann nicht eingefügt werden, da die daten unerwartet verschwunden sind. das kann passieren, wenn die für den inhalt der zwischenablage zuständige anwendung geschlossen wurde.

& amarok; — це засіб для відтворення звукової інформації для & kde;, який є дуже потужним, але несподівано простим у використанні.
& amarok; ist ein audio-player für & kde;. & amarok; hat viele nützliche und leistungsstarke funktionen und ist trotzdem überraschend einfach zu bedienen.

Деяка цегла не така, як здається. Її називають фальшивою цеглою, провалами або пастками. Якщо ви наступите на одну з них, ви провалитеся. Вороги, які на неї наступили можуть несподівано впасти на вас. Іноді треба буде провалитися, щоб зібрати золото. Спочатку стрибніть в бетонну яму прокопайте дірку і вийдіть через неї; це на деякий час затримає одного з ворогів...
einige der steine sind nicht das, wonach sie aussehen. sobald sie darauf treten, fallen sie durch. wenn gegner darauftreten, können sie herunterklettern. manchmal lässt sich nur durch eine solche fallgrube an gold herankommen. springen sie am anfang in die betongrube, graben sie und springen sie nach unten. dadurch wird einer der gegner für eine weile beschäftigt... ;-)