Results for почав translation from Ukrainian to German

Він почав її підозрювати.
er begann sie zu verdächtigen.

Користувач почав створення з’ єднанняcomment
der benutzer hat einen verbindungsaufbau gestartetcomment

Очікування, щоб інший гравець почав гру...
warten, dass der andere spieler das spiel beginnt...

Хтось почав розмову (запит) з вамиname
jemand hat ein gespräch (query) mit ihnen begonnenname

1 ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,
und er ging in den tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

Що сей чоловік почав будувати, та й не спроміг ся скінчити.
und sagen: dieser mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.

І явно слово гляголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.
und er redete das wort frei offenbar. und petrus nahm ihn zu sich, fing an, ihm zu wehren.

І гукаючи народ, почав просити, щоб, як щоразу, зробив їм.
und das volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegte.

Почав же глаголати до них: Що сьогодні справдилось писаннє се в ушах ваших.
und er fing an, zu sagen zu ihnen: heute ist diese schrift erfüllt vor euren ohren.

Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: sehet zu das euch nicht jemand verführe!

Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.
und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend pfund schuldig.

І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.
da sagte petrus zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Тодї почав він проклинатись та, клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.
da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: ich kenne diesen menschen nicht. uns alsbald krähte der hahn.

peter hedlund, який підтримував живим kvoctrain і почав портування на kde 4 програми, яка зрештою стала parley
peter hedlund, der mit der Überarbeitung von kvoctrain für kde4 begann, das dann schließlich & parley; wurde.

Буде відкрито діалогове вікно налаштування. Для того, щоб kweather почав працювати, слід лише вказати метеорологічну станцію.
ein einrichtungsdialog erscheint. damit kwetter funktioniert müssen sie anfänglich nur eine wetterstation auswählen.

message "cies почав роботу над проектом kturtle у 2003 році, і все ще отримує задоволення від роботи над ним!"
nachricht "cies startete kturtle 2003 und arbeitet immer noch gerne daran!"

І почав одважно говорити в школі. Слухаючи ж його Авкила та Прискила, прийняли його, і виложили йому доладнїщ путь Господень.
dieser fing an, frei zu predigen in der schule. da ihn aber aquila und priscilla hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den weg gottes noch fleißiger aus.

І взявши Його Петр, почав докоряти Йому, кажучи: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі.
und petrus nahm ihn zu sich, fuhr ihn an und sprach: herr, schone dein selbst; das widerfahre dir nur nicht!

І приходять у Єрусалим, і ввійшовши Ісус у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих у церкві, і столи міняльників, і ослони продаючих голуби поперевертав,
und sie kamen gen jerusalem. und jesus ging in den tempel, fing an und trieb aus die verkäufer und käufer in dem tempel; und die tische der wechsler und die stühle der taubenkrämer stieß er um,

Ще у 1971 р. в рамках“загальної системи преференцій” ЄС почав знижувати таусувати тарифи й імпортніквоти на товари з країн, щорозвиваються.
bereits 1971hat die eu im rahmen ihres „allgemeinen präferenzsystems“ (aps) begonnen,zölle und mengenmäßige beschränkungen auf ihre einfuhren aus entwicklungsländern abzubauen.