Results for приступивши translation from Ukrainian to Hungarian

Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи мені.
az asszony pedig odaérvén, leborula elõtte, mondván: uram, légy segítségül nékem!

Сей, приступивши до Пилата просив тіла Ісусового. Тоді Пилат і звелїв оддати тіло.
ez pilátushoz menvén, kéri vala a jézus testét. akkor parancsolá pilátus, hogy adják át a testet.

і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
hátulról hozzá járulván, illeté az õ ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.

І не знайшли. І коли багато лжесьвідків поприходило, не знайшли. Опісляж, приступивши два лжесьвідки
És nem találának. És noha sok hamis tanú jött vala elõ, még sem találának. utoljára pedig elõjövén két hamis tanú,

Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самоті: Чом не змогли ми вигнати його?
ekkor a tanítványok magukban jézushoz menvén, mondának néki: mi miért nem tudtuk azt kiûzni?

А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
a hajóban levõk pedig hozzámenvén, leborulának elõtte, mondván: bizony, isten fia vagy!

Приступивши ж тисячник узяв його і звелїв закувати в два ланцюги, і питав, хто він такий, і що зробив.
akkor odaérvén az ezredes, elfogatá õt, és parancsolá, hogy kötözzék meg két lánczczal; és tudakozá, hogy kicsoda és mit cselekedett.

Приступивши тоді ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились?
akkor hozzájárulván az õ tanítványai, mondának néki: tudod-é, hogy a farizeusok e beszédet hallván, megbotránkoztak?

І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
És õ odamenvén, fölemelé azt, annak kezét fogván; és elhagyá azt a hideglelés azonnal, és szolgál vala nékik.

Трохи ж згодом, приступивши ті, що стояли, кажуть Петрові: Справді й ти єси з них, бо й твоя говірка виявляє тебе.
kevés idõ múlva pedig az ott álldogálók menének hozzá, és mondának péternek: bizony te is közülök való vagy; hiszen a te beszéded is elárul téged.

Приступивши ж і той, що взяв два таланти, сказав: Пане, два таланти менї передав еси; ось других два таланти придбав я ними.
elõjövén pedig az is, a ki a két tálentomot kapta vala, monda: uram, két tálentomot adtál volt nékem; ímé más két tálentomot nyertem azokon.

Приступивши тоді Петр до Него, рече: Господи, скільки раз грішити ме проти мене брат мій, і я прощати му йому? до семи раз?
ekkor hozzámenvén péter, monda: uram, hányszor lehet az én atyámfiának ellenem vétkezni, és néki megbocsátanom? még hétszer is?

і, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;
És hozzájárulván, bekötözé annak sebeit, olajat és bort töltvén azokba; és azt felhelyezvén az õ tulajdon barmára, vivé a vendégfogadó házhoz, és gondját viselé néki.

Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глагодючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.
mikor pedig mennek vala, hogy megmondják az õ tanítványainak, ímé szembe jöve õ velök jézus, mondván: legyetek üdvözölve! azok pedig hozzá járulván, megragadák az õ lábait, és leborulának elõtte.

І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, з'упинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.
És oda menvén, illeté a koporsót; a vivõk pedig megállának. És monda: ifjú, néked mondom, kelj föl!

День же почав нахилятись; приступивши ж дванадцять, сказали Йому: Відошли народ, щоб, пійшовши кругом по селах та хуторах, відпочили й роздобули харчі; бо ми тут у пустому місці.
a nap pedig hanyatlani kezdett; és a tizenkettõ õ hozzá járulván, monda néki: bocsásd el a sokaságot, hogy elmenvén a körülvaló falvakba és majorokba megszálljanak, és eledelt találjanak, mert itt puszta helyen vagyunk.